Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

skin a wire

Толкование Перевод

1 skin a wire

1) Техника: зачищать провод

2) Электроника: зачищать провод от изоляции, зачищать (провод от изоляции)

Универсальный англо-русский словарь > skin a wire
2 skin

coll <tech.gen> (e.g. of buildings, ships, airplanes, space probes, cars) ■ Außenhaut f ; Außenhülle f ; äußere Hülle f ; Haut f rar

< bio> (of small animals) ■ Haut f

< bio> (a stripped integument; pelt; e.g. a beaver skin) ■ Balg m

< bio> (raw or dressed pelt of a small animal) ■ Fell n

< food> ■ Beerenhülse f ; Schale f

< food> (on milk) ■ Haut f

< food> (potato) ■ Schale f

< metal> (e.g. hardening) ■ Randschicht f

< nav> ■ Außenbeplattung f

sl < pap> ■ Zigarettenpapier n

< textil> ■ Faserhaut f

vt <el> (insulation from conductor, wire, cable) ■ abisolieren vt

vt < leath> (hide) ■ abbalgen vt ; balgen vt ; enthäuten vt ; abziehen vt ugs

vt < petr> ■ toppen vt

English-german technical dictionary > skin
3 alambre de púas

alambre de púas

barbed wire

* * *

barbed wire, barbwire (AmE)

* * *

(n.) = barbed wire

Ex. Alf is convinced that she chews broken bottles and wears barbed wire next to her skin.

* * *

barbed wire, barbwire (AmE)

* * *

(n.) = barbed wire

Ex: Alf is convinced that she chews broken bottles and wears barbed wire next to her skin.

* * *

alambre de espino, alambre de púas

barbed wire

Spanish-English dictionary > alambre de púas
4 зачищать провод

1) Engineering: skin, skin a wire, strip a wire

2) Makarov: strip a wire (снимать изоляцию)

Универсальный русско-английский словарь > зачищать провод
5 зачищать

1) General subject: skive, skiver

2) Military: mop up

3) Engineering: chip (потёки клея режущим инструментом), clean, clear (контакты), dress, fettle (отливки), gouge out, lop (древесину), peel, remove insulation (провод), sandpaper, scarf (газовым резаком), scrape, scrape bright (металлическую поверхность), skin (провод), strip (провод)

4) Construction: fettle, remove insulation

5) Automobile industry: dress (оселком)

6) Mining: bar, bare, clean up (забой)

7) Forestry: chop off, pick, take off

8) Metallurgy: grind, scarf

9) Telecommunications: strip

10) Textile: neaten

11) Electronics: skin a wire (провод от изоляции), strip a wire (of its insulation) (провод от изоляции)

12) Leather: pare, pare the leather

13) Food industry: peel (заготовки)

14) Polymers: trim

15) Automation: scarf (напр. слябы), buff up, trim off

16) Plastics: trim (заусенцы)

17) Cables: strip off (провод, проводник)

18) Makarov: condition the surface of ( e. g., a billet by grinding) (напр. заготовку абразивом), dress the breaker points (контакты реле, прерывателя), dress the contacts (of a relay) (контакты реле, прерывателя), face up (e. g., pitted contact) (напр. подгоревший контакт), file bright (напильником; металлическую поверхность), grind (a core) (стержень), peel (заготовку), slice, strip (напр. провод)

Универсальный русско-английский словарь > зачищать
6 gauge

( измерительный) прибор; датчик; толщина; калибр; измерять; калибровать, градуировать

aileron control hinge strain gauge — тензометрический датчик шарнирного момента элерона

bubler type liquid level gauge — жидкостный уровнемер типа барботера

C.I.T. gauge — указатель температуры на входе в компрессор

cabin air temperature gauge — термометр воздуха в кабине, кабинный термометр

control hinge strain gauge — тензометрический датчик шарнирного момента (руля)

electric resistance strain gauge — электрический тензодатчик сопротивления

electrical fuel level gauge — электрический топливомер

elevator hinge-moment strain gauge — тензометрический датчик шарнирного момента руля высоты

exhaust gas temperature gauge — указатель температуры [термометр] выходящих газов [газов за турбиной]

fly on the gauges — разг. лететь по приборам

foot brake pressure gauge — манометр ножной системы тормозов

gross angle of attack gauge — указатель абсолютного угла атаки

hand brake pressure gauge — манометр ручной системы тормозов

hydraulic oil quantity gauge — указатель количества гидросмеси

jet pipe temperature gauge — термометр [указатель температуры] выходящих газов [газов за турбиной]

outside air temperature gauge — термометр наружного воздуха

r.p.m. gauge — тахометр, указатель числа оборотов

solid state strain gauge — тензометр на твёрдых телах

stay on the gauges — разг. оставаться в полете [продолжать полет] по приборам

temperature compensated strain gauge — термокомпенсированный тензометр [тензодатчик]

thermal conductivity vacuum gauge — вакуумметр с измерением теплопроводности газа

thick film thermocouple gauge — плёночный датчик типа термопары

turbine gas temperature gauge — термометр [указатель температуры] газов в турбине

— ablative gauge

— active strain gauge

— air-pressure gauge

— altitude gauge

— angle gauge

— angle-of-attack gauge

— boost gauge

— cabin-pressure gauge

— capacitance level gauge

— compound gauge

— contents gauge

— coolant temperature gauge

— delivery pressure gauge

— differential-pressure gauge

— engine gauge

— engine pressure-ratio gauge

— erosion gauge

— external strain gauge

— flap position gauge

— float-lever fuel gauge

— flow gauge

— free-air temperature gauge

— fuel level gauge

— fuel quantity gauge

— fuel temperature gauge

— fuel totalizer gauge

— fuel totalizing gauge

— fuel-contents gauge

— fuel-flow gauge

— fuel-pressure gauge

— heat gauge

— high-pressure gauge

— high-response pressure gauge

— high-speed gauge

— hot-filament ionization gauge

— hot-wire gauge

— h-p rpm gauge

— hydraulic-system pressure gauge

— injection pressure gauge

— level gauge

— magnetron gauge

— manifold-pressure gauge

— mixture gauge

— molecular drag gauge

— nitrogen pressure gauge

— nucleonic fuel gauge

— oil contents gauge

— oil-pressure gauge

— oil-temperature gauge

— oxygen pressure gauge

— piezoresistive gauge

— pitot-pressure gauge

— plug gauge

— pressure gauge

— pressure ratio gauge

— pressure-and-vacuum gauge

— scattering-type pressure gauge

— silicon strain gauge

— skin gauge

— slat position gauge

— strain gauge

— strut inflation gauge

— suction gauge

— tape display gauge

— thin-film strain gauge

— thrust gauge

— tire gauge

— transistorized gauge

— utility hydraulic gauge

— vacuum gauge

— varicam gauge

— wing skin gauge

— wire strain gauge

Englsh-Russian aviation and space dictionary > gauge
7 зачищать провод от изоляции

Electronics: skin a wire, strip a wire of its insulation

Универсальный русско-английский словарь > зачищать провод от изоляции
8 зачищать

dress, ( заготовки) peel, scrape, (напр. провод) strip, trim

* * *
зачища́ть гл.
1. литейн. ( отливку) fettle (a casting); ( стержень) grind (a core)

2. прок. condition the surface (of an ingot, bloom, billet, etc.)

зачища́ть, напр. загото́вку абрази́вом — condition the surface of, e. g., a billet by grinding

зачища́ть пове́рхность вы́рубкой — condition the surface by chipping

зачища́ть пове́рхность огнево́й вы́рубкой — condition the surface by flame planing [scarfing, deseaming]

3. кож. pare the leather

4. ( провод от изоляции) эл. strip a wire (of its insulation), skin a wire; (контакты реле, прерывателя) dress the contacts (of a relay), dress the breaker points

5. ( металлическую поверхность) scrape bright; ( напильником) file bright

Русско-английский политехнический словарь > зачищать
9 зачищать

1. гл. литейн. fettle; grind

2. гл. прок. condition the surface

зачищать поверхность вырубкой — condition the surface by chipping

3. гл. кож. pare the leather

4. гл. эл. strip a wire, skin a wire; dress the contacts, dress the breaker points

зачищать сварной шов шлифованием — dress a weld by grinding

зачищать контакт прерывателя — dress the breaker point

зачищать лист — dress a sheet or plate

зачищать контакт — face up a contact

зачищать изоляцию — strip insulation

5. гл. scrape bright; file bright

Русско-английский большой базовый словарь > зачищать
10 thin

1. [θın] a
1. тонкий

thin skin [paper, wire, blanket, slice, fingers] - тонкая кожа [бумага, проволока, -ое одеяло, -ий ломтик, -ие пальцы]

thin trickle of water - тонкая струйка воды

thin trunk of a tree - тонкий ствол дерева

the line between success and failure is thin - образн. граница между успехом и неудачей зыбкая

2. худой, тонкий

thin body - худое тело

thin in the face - с худым лицом

to grow thin - похудеть

3. 1) жидкий, слабый; ненасыщенный; водянистый; разбавленный, разведённый

thin soup [porridge] - жидкий суп [-ая каша]

thin milk - разбавленное молоко

thin ale [wine] - слабое пиво [вино]

2) беспомощный, слабый, наивный, неубедительный; бессодержательный, бедный по содержанию

thin story - бессодержательный рассказ

the plot of the book is rather thin - в этой книге почти нет сюжета

some of the characterization is rather thin - характеристики героев беспомощны; ≅ автор не справляется с портретами персонажей

3) бедный; немощный; жалкий

thin table - бедный стол

thin diet - (полу)голодная /скудная/ диета

thin soil - бесплодная почва

4. 1) редкий

thin forest [ranks] - редкий лес [-ие ряды]

thin hair - редкие /жидкие/ волосы

thin beard - жидкая борода

he's going a bit thin on top - у него (уже) есть небольшая плешинка

2) разрежённый

thin atmosphere - разрежённая атмосфера

the thin air of the mountain tops - разрежённый воздух горных вершин

5. 1) малочисленный

thin audience - немногочисленная аудитория

the house is a bit thin tonight - сегодня в театре довольно мало народу

2) незаполненный, полупустой

this month has been rather thin for the theatre - в этом месяце театр почти пустовал

6. мелкий, тонкий

thin rain - мелкий дождь

7. 1) прозрачный, тонкий

thin fabric - прозрачная ткань

thin mist - лёгкая дымка

thin veil of fog - тонкая пелена тумана

2) потёртый ( об одежде)

thin places - потёртости

3) неубедительный, шаткий

thin argument - неубедительный аргумент

thin excuse [pretext] - неубедительная отговорка [-ый предлог]

thin story - неубедительное объяснение; ≅ сказка, байка

that is too thin - это шито белыми нитками

thin deception - явный обман

8. 1) слабый, несильный; небольшой; незначительный

thin applause - жидкие аплодисменты

my patience is wearing thin - моё терпение истощается; моему терпению скоро будет конец

2) тусклый, бледный, слабый, неяркий (о цвете, свете)

9. тонкий (о голосе, звуке)

10. фото неконтрастный

11. геол. маломощный ( о пласте)

♢ a thin time - неприятное переживание

to have a thin time - а) переживать неприятные минуты; б) переживать трудности, иметь неприятности

on thin ice - на краю пропасти

thin as a rail /as a rake, as a lath, as a whipping-post/ - худой как щепка

this is the thin edge of the wedge - то ли ещё будет; ≅ многообещающее начало

to vanish into thin air - исчезнуть бесследно; растаять как дым
2. [θın] adv
тонко

to cut smth. thin - тонко нарезать что-л.; нарезать что-л. тонкими ломтиками

to spread the butter /to butter the bread/ thin - намазывать масло (на хлеб) тонким слоем
3. [θın] v
1. 1) делать тонким; утончать

2) делаться тонким; истончаться

2. заострять, затачивать

to thin a pencil - затачивать карандаш

3. 1) делать худым, приводить к потере веса

hunger had thinned her cheeks - от недоедания она спала с лица

this diet will thin you down - на этой диете вмиг похудеешь

2) худеть

4. вытягивать ( проволоку)

5. размазывать тонким слоем

6. 1) продёргивать, прореживать (посев, насаждения)

to thin shoots - продёргивать побеги

to thin the forest - разреживать /разрежать/ лес

a head thinned of hair - лысеющая голова

2) редеть

the forest is beginning to thin - лес редеет

his hair is thinning - волосы у него редеют

7. 1) сокращать в числе

to thin the ranks of an army - основательно потрепать армию

2) сокращаться ( в числе); пустеть, делаться безлюдным

the town thinned - город обезлюдел

8. 1) разбавлять, разводить; рассеивать

to thin wine - разбавлять вино

2) становиться жидким, разжижаться; становиться менее плотным; рассеиваться

the fog is thinning - туман рассеивается /поднимается/

9. редк. становиться тонким, срываться на визг ( о голосе)

НБАРС > thin
11 зачищать

несов. - зачища́ть, сов. - зачи́стить; (вн.)

1) тех. clean out (d), smooth out (d)

зачища́ть шлифова́льной шку́ркой — sand (d)

зачища́ть про́вод — strip / skin a wire lead

2) воен. clean up (d), mop up (d) ( remaining enemy troops)

Новый большой русско-английский словарь > зачищать
12 tela

f.

1 fabric, material (tejido).

tela de araña cobweb

tela asfáltica asphalt roofing/flooring

tela metálica wire netting

2 canvas (art) (lienzo).

3 dough (informal) (money).

4 cloth, fabric, web.

* * *

tela

► nombre femenino

1 (textil) material, fabric, cloth

2 (de araña) cobweb

3 (de la leche) skin

4 (membrana) membrane

5 ARTE (lienzo) canvas; (cuadro) painting

6 familiar (dinero) dough

7 familiar (asunto, tema) subject, matter

■ hay tela para rato they've got plenty to talk about

\

FRASEOLOGÍA

en tela (encuadernación) cloth

hay tela que cortar familiar there's plenty to be done

poner en tela de juicio figurado to question

tiene mucha tela familiar there's more to it than meets the eye, it's no mean feat

tela marinera familiar long, drawn-out business

■ la venta de sus propiedades tiene tela marinera the sale of his property is going to be a long, drawn-out business

tela metálica wire gauze

* * *

noun f.

cloth, fabric, material, stuff

* * *

SF

1) (=tejido) cloth, fabric; (=trozo) piece of cloth

esta tela es muy resistente — this cloth o fabric is very strong

usó una tela para hacer el remiendo — she used a piece of cloth as a patch

un libro en tela — a clothbound book

- poner en tela de juicio

tela asfáltica — roofing felt

tela cruzada — twill

tela de araña — spider's web

tela de saco — sackcloth

tela metálica — wire netting

tela mosquitera — mosquito net

2) (Arte) (=lienzo) canvas, painting

3) [en líquido] skin

4) (Anat) membrane

- llegarle a algn a las telas del corazón

5) (Bot) skin

tela de cebolla — onion skin

6) ** (=dinero) dough *, cash *

sacudir o soltar la tela — to cough up *, fork out *

7) And (=tortilla) thin maize pancake

8) *
(tb: tela marinera)
el asunto tiene (mucha) tela o tiene tela (marinera) — it's a complicated matter, there's a lot to it

-ya va por el quinto marido -¡tiene tela (marinera)! — "she's already on her fifth husband" - "that takes some beating!" *

hay tela para rato — there's lots to talk about

9) ** [enfático]

tela de: es tela de guapa — she's dead o really gorgeous *

* * *

femenino

1) (Tex) ( material) material, fabric, cloth

tela de lana — wool (fabric)

tela de algodón — cotton (fabric)

tela sintética — man-made o synthetic material

un libro encuadernado en tela — a clothbound book

allí hay (mucha) tela de donde or para cortar — there's plenty that could be said about that

poner algo en tela de juicio — to call something into question

tener tela (marinera) — (Esp fam) asunto to be tricky

tenemos tela para rato — we have a lot of work on our hands

- tela de araña

- tela metálica

2) (Art) ( cuadro) canvas, painting

3) ( membrana) skin, film

* * *

= cloth, material, fabric.

Ex. But edition binding in leather was at least as early as edition binding in cloth.

Ex. Cloth styles began to change in the 1920s with the introduction of plain uncalendered materials that made a virtue of showing the pattern of the weave.

Ex. The use of fabric softener may however reduce the water absorption capabilities of the fabric, and is contraindicated in some articles like microfibre.

----

* calandria para fabricar tela = cloth-maker's calender.

* cerca de tela metálica = wire fence.

* de tela = cloth.

* edición en tela = hardcover edition, hardcover.

* encuadernación en tela = cloth casing, cloth binding.

* encuadernación en tela bordada = embroidered binding.

* encuadernado en tela = cloth-bound, cloth-cased, cloth-covered.

* papel de tela = rag paper.

* pasta de tela = cloth case.

* pasta en tela = cloth board.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* preparar una tela = dress + cloth.

* productos decorados con tela escocesa = tartanware.

* sobre forro de tela = cloth-backed.

* tela de algodón = calico, cotton fabric.

* tela de cuadros = tweed.

* tela de encuadernación = book-cloth, binding cloth.

* tela de esmeril = emery cloth.

* tela de felpa = terry cloth [terrycloth], towelling [toweling, -USA].

* tela de piel de topo = moleskin.

* tela de sábana = linen.

* tela de saco = sacking, sackcloth.

* tela de toalla = terry cloth [terrycloth], towelling [toweling, -USA].

* tela escesa de cuadros = tartan.

* tela escocesa = tartan.

* tela metálica = wire mesh, woven wire, chicken wire, poultry netting, rabbit netting, mesh netting, wire netting.

* tela metálica continua = machine wire.

* tela típica escocesa = tartan.

* tela típica escocesa de cuadros = tartan.

* trozo de tela = strip of cloth.

* valla de tela metálica = wire fence.

* verja de tela metálica = wire fence.

* * *

femenino

1) (Tex) ( material) material, fabric, cloth

tela de lana — wool (fabric)

tela de algodón — cotton (fabric)

tela sintética — man-made o synthetic material

un libro encuadernado en tela — a clothbound book

allí hay (mucha) tela de donde or para cortar — there's plenty that could be said about that

poner algo en tela de juicio — to call something into question

tener tela (marinera) — (Esp fam) asunto to be tricky

tenemos tela para rato — we have a lot of work on our hands

- tela de araña

- tela metálica

2) (Art) ( cuadro) canvas, painting

3) ( membrana) skin, film

* * *

= cloth, material, fabric.

Ex: But edition binding in leather was at least as early as edition binding in cloth.

Ex: Cloth styles began to change in the 1920s with the introduction of plain uncalendered materials that made a virtue of showing the pattern of the weave.

Ex: The use of fabric softener may however reduce the water absorption capabilities of the fabric, and is contraindicated in some articles like microfibre.

* calandria para fabricar tela = cloth-maker's calender.

* cerca de tela metálica = wire fence.

* de tela = cloth.

* edición en tela = hardcover edition, hardcover.

* encuadernación en tela = cloth casing, cloth binding.

* encuadernación en tela bordada = embroidered binding.

* encuadernado en tela = cloth-bound, cloth-cased, cloth-covered.

* papel de tela = rag paper.

* pasta de tela = cloth case.

* pasta en tela = cloth board.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* preparar una tela = dress + cloth.

* productos decorados con tela escocesa = tartanware.

* sobre forro de tela = cloth-backed.

* tela de algodón = calico, cotton fabric.

* tela de cuadros = tweed.

* tela de encuadernación = book-cloth, binding cloth.

* tela de esmeril = emery cloth.

* tela de felpa = terry cloth [terrycloth], towelling [toweling, -USA].

* tela de piel de topo = moleskin.

* tela de sábana = linen.

* tela de saco = sacking, sackcloth.

* tela de toalla = terry cloth [terrycloth], towelling [toweling, -USA].

* tela escesa de cuadros = tartan.

* tela escocesa = tartan.

* tela metálica = wire mesh, woven wire, chicken wire, poultry netting, rabbit netting, mesh netting, wire netting.

* tela metálica continua = machine wire.

* tela típica escocesa = tartan.

* tela típica escocesa de cuadros = tartan.

* trozo de tela = strip of cloth.

* valla de tela metálica = wire fence.

* verja de tela metálica = wire fence.

* * *

tela

feminine

A ( Tex) (material) material, fabric, cloth; (trozo) piece of material o fabric o cloth

tela de lana wool, wool fabric

tela de algodón cotton, cotton fabric

tela sintética man-made o synthetic material

tela lisa/estampada plain/patterned material o fabric

compré una tela de algodón para hacerme una falda I bought some cotton material o fabric to make myself a skirt

¿es de tela o de cuero? is it made out of fabric or leather?

se necesitan 12 metros de tela you need 12 meters of fabric o material o cloth

estaba cubierta con una tela blanca it was covered with a white cloth

un libro encuadernado en tela a clothbound book

allí hay (mucha) tela de donde or para cortar there's plenty that could be said about that

poner algo en tela de juicio to call sth into question, question sth

tener tela (marinera) ( Esp fam): vamos a tener tela para rato we're going to have a lot of work on our hands

este asunto tiene tela (marinera) this is a very tricky matter o business

estos niños tienen tela these kids are a real handful ( colloq)

Compuestos:

● tela adhesiva

( Chi) adhesive tape

● tela de araña

spiderweb ( AmE), spider's web ( BrE)

el desván estaba lleno de telas de araña the attic was full of cobwebs

● tela de costal

(Col, Méx) sackcloth

● tela de saco

sackcloth

● tela metálica

wire netting, wire mesh, wire gauze

B ( Art) (cuadro) canvas, painting

C (membrana) skin, film

D ( Esp fam) (dinero) money, cash ( colloq)

* * *

tela sustantivo femenino
1 (Tex) ( material) material, fabric;
◊ tela de lana wool (fabric);

tela de araña See Also→ telaraña;
tela metálica wire mesh
2 (Art) ( cuadro) canvas, painting
3 ( membrana) skin, film
tela sustantivo femenino
1 Tex cloth
(en sastrería, tapicería) fabric: he comprado la tela para hacer las cortinas, I've bought the material for the curtains
tela metálica, wire mesh
2 Arte canvas
3 fam (dinero, pasta) dough
3 fig (trabajo o asunto pendiente) job: tengo tela para rato, I've still got a lot of work to do
4 fam (dificultad) convencerle tenía tela, it was a hard job to convince him
♦ Locuciones: familiar hay tela (marinera), it's a tricky business
figurado tiene mucha tela, it's not an easy thing
poner en tela de juicio, to question
La traducción más común es cloth y se refiere de forma genérica al material del que están hechas las cosas. Material y fabric se aplican a las telas usadas en sastrería y tapicería. Fabric es una palabra más técnica y a menudo describe una tela de distintos colores. Como tela, cloth es incontable, mientras que fabric y material pueden ser tanto incontables como contables.
' tela' also found in these entries:
Spanish:
acolchar
- acolchada
- acolchado
- arruga
- arrugar
- arrugarse
- brillo
- caída
- chaleco
- cuadro
- destrozar
- estampar
- estampada
- estampado
- fina
- fino
- franja
- hilo
- jirón
- lunar
- moteada
- moteado
- pliegue
- pudrirse
- rajarse
- rasgar
- reseca
- reseco
- retazo
- rollo
- romper
- sobrar
- tacto
- talego
- tejido
- tira
- transparencia
- tupida
- tupido
- aguantador
- áspero
- bayeta
- brazalete
- brillante
- burdo
- calado
- cáñamo
- chatel
- contrapelo
- corte
English:
armband
- band
- break
- close
- cloth
- coarse
- denim
- dingy
- drape
- duct tape
- fabric
- fine
- fluffy
- fray
- give
- heavy
- impress
- imprint
- length
- linen
- mangy
- material
- mohair
- pattern
- plain
- polka dot
- quilting
- rich
- roll
- rough
- scratch
- sheer
- shred
- shrink
- shrinkage
- smooth out
- snag
- split
- spot
- spotted
- stiff
- stiffen
- stretch
- tartan
- tear
- thick
- tough
- tweed
- waterproof
- wear

* * *

tela

♦ nf

1. [tejido] fabric, material;
[retal] piece of material;
tela de algodón cotton;

tela estampada/lisa printed/plain material o fabric;

está hecho de una tela ligera it's made out of a light fabric;

le pusieron una tela encima they covered it with some cloth;

una funda de tela a fabric cover;

un libro encuadernado en tela a clothbound book;

Comp

haber mucha tela que cortar: hay mucha tela que cortar en relación con esto there's plenty that could be said about this;

Comp

poner algo en tela de juicio to call sth into question

Comp
Am tela adhesiva (sticking) plaster;
tela de araña spider's web, cobweb;

tela asfáltica asphalt roofing/flooring;
Méx tela de costal sackcloth; RP tela esponja towelling;
tela metálica wire netting;

tela de saco sackcloth;

tela tejana denim;

tela vaquera denim

2. [lienzo, pintura] canvas

3. Fam [dinero] dough;

costó mucha tela it cost a bundle o Br a packet

4. Fam [cosa complicada]
el examen era tela the exam was really tricky;

tener (mucha) tela [ser difícil] to be (very) tricky;

hay tela (para rato) [trabajo] there's no shortage of things to do;

Comp

¡fue tela marinera! it was a nightmare!

5. Fam [para enfatizar]
ser tela de fácil to be a piece of cake, Br to be dead easy;

es tela de guapa she's really gorgeous

♦ adv
Esp Fam [muchísimo]
me gusta tela I really love it

* * *

tela

f fabric, material;

poner en tela de juicio call into question;

hay tela para rato fam there’s a lot to be done;

tener tela (marinera) fam be tricky fam, be tough fam ;

hay mucha tela que cortar fam there’s plenty that could be said on the subject

* * *

tela nf

1) : fabric, cloth, material

2)

tela de araña : spiderweb

3)

poner en tela de juicio : to call into question, to doubt

* * *

tela n

1. (tejido) material / cloth / fabric

necesito tela para hacerme una blusa I need some material to make a blouse

2. (lienzo) canvas

ser tela to be tricky

este problema es tela this is a tricky problem

tela de araña spider's web / cobweb

tela metálica wire netting

Spanish-English dictionary > tela
13 опънат

stretched/drawn tight, tense, taut, strained (и прен.)

съвсем опънат (за дрехи) skin-tight

опънат мускул a tense muscle

опъната жица a taut wire

опъната кожа tight drawn skin, taut skin

опънати нерви tense nerves

с опънати жили with o.'s sinews taut

* * *

опъ̀нат,

мин. страд. прич. (и като прил.) stretched/drawn tight, tense, taut; strained (и прен.); \опъната жица taut wire; \опъната кожа tight drawn skin, taut skin; с \опънати жили with o.’s sinews taut; с \опънати платна full sail, with all sails set; съвсем \опънат (за дрехи) skin-tight, figure-/body-hugging.

* * *

stretched; tense (и за мускули, за нерви); tight; unbending (изправен)

* * *
1. stretched/drawn tight, tense, taut, strained (и прен.) 2. ОПЪНАТ мускул a tense muscle 3. ОПЪНАТa жица a taut wire 4. ОПЪНАТa кожа tight drawn skin, taut skin 5. ОПЪНАТи нерви tense nerves 6. с ОПЪНАТи жили with o.'s sinews taut 7. съвсем ОПЪНАТ (за дрехи) skin-tight

Български-английски речник > опънат
14 mill

прокатный стан || прокатывать

□ setting the mill — настройка стана

- 1-2 mill
- 1-2-3 mill
- 1-2-3-4 mill
- 2-Hi universal type slabbing mill
- aluminium-cold mill
- aluminium-foil mill
- aluminum sheet mill
- armor-plate rolling mill
- armour-plate rolling mill
- Assel mill
- automatic mill
- automatic card-programmed rolling mill
- automatic plug-rolling mill
- balanced mill
- ball-rolling mill
- bar mill
- bar and shape mill
- barrel type roll piercing mill
- bar-rolling mill
- beam mill
- becking mill
- Belgian mill
- Belgian looping mill
- Belgian rod mill
- Belgian wire mill
- big mill
- billet mill
- blooming mill
- blooming-slabbing mill
- brass rolling mill
- break-down mill
- broad strip mill
- broadside mill
- butt-weld pipe mill
- close continuous mill
- cluster mill
- cogging mill
- coil-skin pass mill
- coil-temper mill
- cold-reducing mill
- cold-reduction mill
- cold-rolling mill
- cold-strip mill
- combination mill
- combination blooming-billet mill
- cone-roll piercing mill
- continuous mill
- continuous billet mill
- continuous butt-weld mill
- continuous hot-strip mill
- continuous repeater mill
- continuous rod mill
- continuous seamless-tube rolling mill
- continuous sheet-bar and billet mill
- continuous wide-strip hot mill
- continuous wire mill
- contour rolling mill
- conventional mill
- corrugating rolling mill
- cotton mill
- cross-country mill
- cross-country billet mill
- cross-country rolling mill
- descaling mill
- die rolling mill
- Diescher mill
- direct rolling mill
- disk mill
- double Belgian mill
- double duo mill
- double-stand rolling mill
- double-strand mill
- drag-over mill
- duo mill
- edger mill
- electric-weld pipe mill
- electronically operated mill
- expanding mill
- ferrous rolling mill
- finishing mill
- fishplate mill
- five-stand tandem mill
- flaking mill
- flat rolling mill
- flatting mill
- flat wire mill
- foil mill
- forming mill
- four-high mill
- four-high combination rolling mill
- four-high continuous hot strip mill
- four-high driven mill
- four-high reversing cold mill
- four-high reversing cold strip mill
- four-high rolling mill
- four-high tandem cold mill
- four-stand tandem mill
- four-stand tandem cold strip mill
- four-strand mill
- Fretz-Moon pipe mill
- Garret mill
- Garret looping rod mill
- Grey mill
- guide mill
- hand mill
- hand sheet mill
- heavy merchant mill
- heavy section mill
- high-lift blooming mill
- high-lift slabbing mill
- high-speed mill
- hoop mill
- hot mill
- hot-aluminium mill
- hot-pack mill
- hot-rolling mill
- hot-strip mill
- induction weld mill
- jobbing mill
- jobbing sheet-rolling mill
- jump mill
- lap-welded mill
- Lauth mill
- light-section mill
- looping mill
- looping merchant mill
- low-speed mill
- main mill
- mandrel mill
- Mannesmann mill
- Mannesmann piercing mill
- mechanized mill
- medium section mill
- medium wide-strip mill
- merchant mill
- merchant-bar mill
- metal powder rolling mill
- Morgan mill
- multiroll mill
- multistrand mill
- multistrand cold-tube rolling mill
- non-continuous rolling mill
- non-ferrous rolling mill
- non-reversing mill
- non-reversing rolling mill
- open continuous mill
- overhang roll type mill
- pack mill
- pass-over mill
- piercing mill
- pilger mill
- pilger seamless-tube mill
- pilgrim mill
- pinch pass mill
- pipe mill
- pipe and tube mill
- planetary hot mill
- planishing mill
- plate mill
- plug mill
- pony-roughing mill
- present day mill
- primary mill
- Properzi continuous casting and rolling mill
- puddle mill
- pull-over mill
- Puppe mill
- push mill
- quarto mill
- rail mill
- rail-and-structural steel mill
- rail-finishing mill
- rail-rerolling mill
- rail-slitting mill
- railway-wheel mill
- railway-wheel-and-tyre mill
- reducing mill
- reducing sizing mill
- reduction mill
- reeling mill
- reinforcing bar mill
- repiercing mill
- resistance weld mill
- revamped mill
- reversing mill
- reversing blooming mill
- reversing cold mill
- ring-rolling mill
- ring type cold-strip mill
- rockright mill
- rod mill
- rod repeater mill
- Roeckner tube rolling mill
- Rohn mill
- rolling mill
- rotary-rolling mill
- roughing mill
- run-down mill
- seamless-tube rolling mill
- section mill
- semi-continuous mill
- semi-continuous hot-strip mill
- semi-continuous wire-rod mill
- Sendzimir mill
- seven-stand forming mill
- shape mill
- shaping mill
- sheared plate mill
- sheet mill
- sheet-bar mill
- sheet-bar-and-billet mill
- sheet-skin pass mill
- sheet-temper mill
- single stand mill
- single strand mill
- sinking mill
- sinking-sizing mill
- six-high cluster mill
- six-roller mill
- sizing mill
- skelp mill
- skin mill
- slabbing mill
- small section mill
- solid wheel rolling mill
- spiral weld-pipe mill
- Steckel mill
- Stiefel mill
- stiff mill
- straddle type mill
- straight-away mill
- stretch-reducing mill
- strip mill
- structural mill
- supplementary mill
- tandem mill
- tandem cold mill
- tandem sheet mill
- tandem tin-plate mill
- taper mill
- temper mill
- tension reducing mill
- three-high mill
- three-high blooming mill
- three-high cogging mill
- three-high jobbing mill
- three-high rolling mill
- three-high roughing mill
- three-high shape mill
- three-high universal mill
- three-stand mill
- three-strand rod mill
- tie-plate mill
- tin mill
- tin-plate mill
- tire mill
- trio mill
- tube mill
- tube-forming mill
- tube-reducing mill
- tube-rolling mill
- tube stretch reducing mill
- tubular mill
- twelve-high reversing cluster mill
- twenty-high reversing cluster mill
- twenty-high roll mill
- two-high mill
- two-high blooming mill
- two-high cogging mill
- two-high combination rolling mill
- two-high plate mill
- two-high pull-over mill
- two-high reversing mill
- two-high reversing-beam mill
- two-high reversing-blooming mill
- two-high reversing-finishing mill
- two-high reversing-plate mill
- two-high rolling mill
- two-high sheet-rolling mill
- two-high universal mill
- two-stand mill
- two-stand tandem mill
- two-strand mill
- tyre mill
- unidirectional mill
- universal mill
- universal beam mill
- universal reversing-roughing mill
- universal roughing mill
- universal slabbing mill
- universal structural mill
- versatile precision-rolling mill
- welding mill
- welding-and-forming mill
- wheel-rolling mill
- wheel-web-rolling mill
- wide-flange beam mill
- wide-strip mill
- wire mill
- wire flattening mill
- wire-rod mill
- Y-mill
- Yoder pipe-and-tube mill

Англо-русский словарь по прокатке металлов > mill
15 bare

1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *
[beə] 1. adjective
1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) bloß

2) (empty: bare shelves.) leer

3) (of trees etc, without leaves.) kahl

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) dünn

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) bloß
2. verb
(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) entblößen

- academic.ru/5475/barely">barely
- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded
* * *

bare

[beəʳ, AM ber]

I. adj

1. (unclothed) nackt, bloß, SCHWEIZ a. blutt fam

in \bare feet barfuß

to do sth with one's \bare hands ( fig) etw mit seinen bloßen Händen tun

with \bare midriff nabelfrei

to be \bare to the waist einen nackten Oberkörper haben

2. (uncovered)

\bare branch kahler Ast

\bare landscape karge Landschaft

3. (empty) cupboard leer

the room was \bare of furniture in dem Zimmer standen keinerlei Möbel

4. (unadorned) bloß, nackt, schlicht

the \bare facts die nackten Tatsachen

the \bare truth die ungeschminkte [o nackte] Wahrheit

to lay sth \bare etw frei legen

to lay \bare the truth ( fig) die Wahrheit ans Licht bringen

5. (basic)

the \bare minimum das absolute Minimum

the \bare necessities [or essentials] [of life] das [zum Leben] Allernotwendigste

6.

▶ the \bare bones [of a story] die Grundzüge [einer Geschichte]

II. vt

▪ to \bare sth etw entblößen

to \bare one's head den Hut abnehmen [o ziehen]

to \bare one's heart/soul to sb jdm sein Herz ausschütten, sich akk jdm anvertrauen

to \bare one's teeth die Zähne zeigen [o fletschen]

* * *
[bɛə(r)]
1. adj (+er)

1) (= naked, uncovered) skin, boards, floor nackt, bloß; summit, tree, countryside kahl, nackt; earth, rock nackt; room, garden leer; sword blank; wire blank; style nüchtern

he stood there bare to the waist — er stand mit nacktem Oberkörper da

bare patch — kahle Stelle

to sleep on bare boards — auf blanken Brettern schlafen

to lay bare one's heart — sein Innerstes bloßlegen

the bare facts —

the bare fact that he... — allein die Tatsache, dass er...

with his bare hands — mit bloßen Händen

she told him the bare bones of the story — sie erzählte ihm die Geschichte in groben Zügen

2) (= scanty, mere) knapp

a bare majority — eine knappe Mehrheit

a bare subsistence wage — gerade das Existenzminimum

or centimeters (US) — knappe or kaum zehn Zentimeter

with just the barest hint of garlic — nur mit einer winzigen Spur Knoblauch

the bare minimum — das absolute Minimum

2. vt
breast, leg entblößen; (at doctor's) frei machen; teeth (in anger) fletschen; end of a wire freilegen
she bared her teeth in a forced smile —

to bare one's head — den Hut etc ziehen, das Haupt entblößen (liter)

to bare one's soul — seine Seele entblößen

to bare one's heart to sb — jdm sein Herz ausschütten

* * *

bare¹ [beə(r)]

A adj (adv → barely)

1. nackt, unbekleidet, bloß, entblößt:

bare feet bloße oder nackte Füße;

in bare feet barfüßig, barfuß;

with one’s bare hands mit bloßen Händen (unbewaffnet);

bare skin nackte Haut;

in one’s bare skin nackt;

bare to the waist mit nacktem Oberkörper; → bone¹ A 1

2. obs barhäuptig, ohne Kopfbedeckung

3. kahl, leer, nackt:

bare walls kahle Wände;

the bare boards pl der nackte Fußboden;

bare wire TECH blanker Draht

4. BOT, ZOOL kahl

5. unverhohlen, unverhüllt (Abneigung etc):

bare nonsense barer oder blanker Unsinn;

lay bare → B 1, B 2

6. fig nackt, ungeschminkt:

the bare facts die nackten Tatsachen;

the bare truth die nackte Wahrheit

7. abgetragen, fadenscheinig, schäbig

8. leer:

bare of ohne;

bare of vegetation vegetationslos

9. kaum hinreichend, knapp:

earn a bare living knapp das Nötigste zum Leben verdienen;

bare majority hauchdünne oder (ganz) knappe Mehrheit;

bare majority of votes POL einfache Stimmenmehrheit;

the bare minimum das absolute Minimum;

she only packed the barest minimum sie packte nur das Allernotwendigste ein;

the bare necessities of life das Notwendigste (zum Leben); → essential B 1

10. bloß:

the bare thought der bloße ( oder allein der, schon der) Gedanke;

bare words bloße Worte

B v/t

1. entblößen, -hüllen, frei machen, weitS. die Zähne zeigen, blecken:

bare one’s head das Haupt oder den Kopf entblößen;

the dog bared its teeth at me der Hund bleckte oder fletschte mich an;

bare the end of a wire ELEK einen Draht abisolieren

2. fig enthüllen, bloßlegen, offenbaren: → heart Bes Redew, soul 2

bare² [beə(r)] obs prät von bear¹

* * *
1. adjective
1) nackt

with or in bare feet — barfuß

2) (hatless)

with one's head bare — ohne Hut

3) (leafless) kahl

4) (unfurnished) kahl; nackt [Boden]

5) (unconcealed)

lay bare something — etwas aufdecken

6) (unadorned) nackt [Wahrheit, Tatsache, Wand]

7) (empty) leer

8) (scanty) knapp [Mehrheit]; [sehr] gering [Menge, Teil]

9) (mere) äußerst [Notwendige]; karg [Essen, Leben]

the bare necessities of life — das zum Leben Notwendigste

10) (without tools)

with one's bare hands — mit den od. seinen bloßen Händen

11) (unprovided with)

bare of — ohne
2. transitive verb
entblößen [Kopf, Arm, Bein]; bloßlegen [Draht eines Kabels]; blecken [Zähne]

* * *

adj.

bloß adj.

knapp adj.

nackt adj. v.

entblößen v.

freimachen v.

English-german dictionary > bare
16 pelo

m.

1 hair (cabello).

la bañera estaba llena de pelos the bathtub was full of hair

2 fur.

3 down.

4 nap.

5 hairbreadth, narrow margin, small margin.

6 head of hair, tresses.

7 thrix.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pelar.

* * *

pelo

► nombre masculino

1 hair

■ tiene un pelo muy bonito she has beautiful hair

■ siempre he llevado el pelo corto I've always had short hair

2 (de animal) coat, fur

3 familiar bit

■ faltó un pelo para que lo pegara I came to within an inch of hitting him

■ perdí el tren por un pelo I missed the train by seconds

\

FRASEOLOGÍA

a pelo (sin montura) bareback 2 (sin ayuda) without help 3 (sin nada) without anything

caérsele el pelo a alguien familiar to cop it, be for it

con pelos y señales in great detail, down to the last detail

de medio pelo second-rate

estar hasta los pelos familiar to be fed up (de, with)

no tener pelos en la lengua to speak one's mind, not mince words

no tener un pelo de tonto,-a familiar to be nobody's fool

no verle el pelo a alguien to see neither hide nor hair of somebody

poner los pelos de punta to make one's hair stand on end

por los pelos by the skin of one's teeth

ser un hombre de pelo en pecho familiar to be a real man

soltarse el pelo to let one's hair down

tirarse de los pelos (estar furioso) to be furious 2 (arrepentirse) to kick oneself

tocarle un pelo a alguien to lay a finger on somebody

tomar el pelo a alguien to pull somebody's leg

venir al pelo familiar to be just the thing

pelo de camello camelhair

* * *

noun m.

1) hair

2) fur

3) pile

* * *

SM

1) (=filamento) [de persona, animal] hair; [de barba] whisker; (Téc) fibre, fiber (EEUU), strand

un pelo rubio — a blond hair

2) [en conjunto] [de persona] hair; (=piel) fur, coat; [de fruta] down; [de jersey] fluff; [de tejido] nap, pile

tiene el pelo rubio — she has blond hair

tiene el pelo rizado — he has curly hair

tienes mucho pelo — you have thick hair

tiene poco pelo — his hair is thin

se me está cayendo el pelo — I am losing my hair

cortarse el pelo — to have one's hair cut

dos caballos del mismo pelo — two horses of the same colour

pelo de camello — camel-hair, camel's hair (EEUU)

3) [de reloj] hairspring

4) [de diamante] flaw

5) (=grieta) hairline crack

6) (=sierra) hacksaw blade

7)

a pelo * —

cabalgar o montar a pelo — to ride bareback

cantar a pelo — to sing unaccompanied

hacerlo a pelo — [sexualmente] to have unprotected sex

está más guapa a pelo que con maquillaje — she's prettier just as she is, without her make-up on

ir a pelo — (=sin sombrero) to go bareheaded; (=desnudo) to be stark naked

pasar el mono a pelo — [de drogas] to go through cold turkey

- agarrarse a un pelo

al pelo * —

te queda al pelo — it looks great on you, it fits like a glove

este regalo me viene al pelo — this present is just what I needed o wanted

viene al pelo el comentario — that comment is spot on

un tema que viene muy al pelo en esta discusión — a subject which is highly relevant to this debate

caérsele el pelo a algn esp Esp * —

¡se te va a caer el pelo! — you're (in) for it now!

- cortar un pelo en el aire

- dar a algn para el pelo

con estos pelos * —

¡Juan viene a cenar y yo con estos pelos! — Juan is coming to dinner and look at the state I'm in!

- ser de dos pelos

- echar el pelo

lucirle el pelo a algn * —

así nos luce el pelo — and that's the awful state we're in, that's why we're so badly off

- de medio pelo

- de pelo en pecho

un hombre de pelo en pecho — a real man

- hacer a pelo y pluma

- por los pelos

pasó el examen por los pelos — he passed the exam by the skin of his teeth, he scraped through the exam

parece traído por los pelos — it seems far-fetched

- con pelos y señales

- soltarse el pelo

- tener el pelo de la dehesa

- no tener pelos en la lengua

- no tocar un pelo de la ropa a algn

- tomar el pelo a algn

- no ver el pelo a algn

no se les ve el pelo desde hace mucho — there's been no sign of them for ages
punta 1., 2)
8)

un pelo * (=un poco) —

no se mueve un pelo de aire o viento — there isn't a breath of wind stirring

no me fío un pelo de ellos — I don't trust them an inch

me temo que te pasas un pelo — I am afraid you are going a bit too far

no afloja un pelo — Cono Sur he won't give an inch

no tiene un pelo de tonto — he's no fool

no perdí el avión por un pelo — I only just caught the plane

nos escapamos por un pelo — we had a close shave

* * *

masculino

1) ( de personas) hair

pelo rizado/liso or lacio — curly/straight hair

cortarse el pelo — to have one's hair cut

tiene un pelo divino — she has lovely o beautiful hair

tiene mucho pelo — he has really thick hair

llevar el pelo suelto — to wear one's hair down o loose

al pelo — (fam)

la falda le quedó al pelo — the skirt looked great on her

el dinero extra me viene al pelo — the extra money is just what I need

andar or estar con los pelos de punta — (CS fam) to be in a real state (colloq)

caérsele el pelo a alguien: se me cae el pelo my hair is falling out; se le está cayendo el pelo he's losing his hair; como te descubran se te va a caer el pelo if you get found out, you'll be for it o you've had it (colloq); con estos pelos (fam): y yo con estos pelos! look at the state I'm in!; con pelos y señales (fam) down to the last detail; de medio pelo (fam) <película/jugador> second-rate; echar el pelo (Chi fam) to live it up (colloq); no tiene pelos en la lengua (fam) he doesn't mince his words; no tienes/tiene (ni) un pelo de tonto (fam) you're/he's no fool; no verle el pelo a alguien (fam) not to see hide nor hair of somebody (colloq); ya no te vemos el pelo por aquí we never see you around here any more; ponerle a alguien los pelos de punta (fam) ( aterrorizar) to make somebody's hair stand on end (colloq); ( poner neurótico) (AmL) to drive somebody crazy o mad; por los pelos (fam) only just; se me/le ponen los pelos de punta (fam) it sends shivers down my/his spine, it makes my/his hair stand on end; tirarse de los pelos (fam): estaba que se tiraba de los pelos he was at his wit's end, he was tearing his hair out (in desperation); tocarle un pelo a alguien to lay a finger on somebody; tomarle el pelo a alguien (fam) ( bromeando) to pull somebody's leg (colloq); ( burlándose) to mess around with somebody (AmE), to mess somebody around (BrE); traído por or de los pelos — farfetched

2) (fam) ( poco)

se han pasado un pelo — they've gone a bit too far

no me fío (ni) un pelo de él — I don't trust him an inch

te queda un pelito corta — it's a tiny bit short for you

3) (Zool) ( filamento) hair; (pelaje - de perro, gato) hair, fur; (- de conejo, oso) fur

un perro de pelo largo — a long-haired dog

montar a or (CS) en pelo — to ride bareback

- pelo de camello

4) ( de alfombra) pile

una alfombra de pelo largo — a shag-pile carpet

* * *

= hair, bristle.

Ex. They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; EAR; EYE; FACE; hair; NOSE.

Ex. A linear equation system is derived to calculate the physical deflection of bristles according to the force exerted on them from the surface of the paper.

----

* abundancia de pelo = hair coat.

* aclarar el pelo = lighten + Posesivo + hair.

* alisador del pelo = straightener, hair straightener.

* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.

* arrancarse el pelo a manojos = tear + Posesivo + hair out.

* arreglarse el pelo = primp.

* cable de pelos = stranded wire.

* caída de pelo = hair loss.

* champú para el pelo = hair shampoo.

* con forma de pelo = hair-like.

* con pelo cano = gray-haired, grey-haired.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* corte de pelo = hair cut.

* del grosor de un pelo = hairline.

* de medio pelo = small-time.

* de pelo cano = gray-haired, grey-haired.

* de pelo espeso y tieso = bushy-haired.

* de pelo negro = dark-haired.

* de pelo oscuro = dark-haired.

* erizar los pelos = bristle.

* escapar por los pelos = have + a close call, have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close shave.

* escape por los pelos = close call, close shave.

* estilo de pelo = hairstyle.

* fisura del grosor de un pelo = hairline fracture.

* goma del pelo = hair bobble.

* grieta del grosor de un pelo = hairline crack.

* horquilla del pelo = hair grip.

* horquilla para el pelo = bobby pin.

* implante de pelo = hair implant.

* lavado de pelo = shampooing.

* lavarse el pelo = shampoo + Posesivo + hair, wash + Posesive + hair.

* lavarse el pelo con champú = shampoo + Posesivo + hair.

* manta de pelo = hair coat.

* nacimiento del pelo = hairline.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener pelos en lengua = call + a spade a spade.

* parecido a los pelos = hair-like.

* pelo de caballo = horsehair.

* pelo gris = grey hair [gray hair].

* pelo lacio = straight hair.

* pelo liso = straight hair.

* pelos y señales = chapter and verse.

* pérdida de pelo = hair loss.

* pinza del pelo = hair claw.

* pinzas del pelo = hair clip.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* por los pelos = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shave.

* redecilla para el pelo = hairnet.

* rizador del pelo = curler.

* salvado por los pelos = saved by the bell.

* salvarse por los pelos = have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close call, have + a close shave.

* secador de pelo = hairdryer, blow-dryer.

* sexo a pelo = unprotected sex.

* sin pelo = hairless.

* sin pelos en la lengua = outspokenly.

* sin venir a pelo = out of the blue, like a bolt out of the blue, for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.

* suavizante del pelo = hair conditioner.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tirarse de los pelos = tear + Posesivo + hair out.

* tocarle un pelo a = lay + a finger on.

* tomadura de pelo = ribbing.

* tomar el pelo = tease, twit, taunt.

* tomarle el pelo a = make + fun of.

* * *

masculino

1) ( de personas) hair

pelo rizado/liso or lacio — curly/straight hair

cortarse el pelo — to have one's hair cut

tiene un pelo divino — she has lovely o beautiful hair

tiene mucho pelo — he has really thick hair

llevar el pelo suelto — to wear one's hair down o loose

al pelo — (fam)

la falda le quedó al pelo — the skirt looked great on her

el dinero extra me viene al pelo — the extra money is just what I need

andar or estar con los pelos de punta — (CS fam) to be in a real state (colloq)

caérsele el pelo a alguien: se me cae el pelo my hair is falling out; se le está cayendo el pelo he's losing his hair; como te descubran se te va a caer el pelo if you get found out, you'll be for it o you've had it (colloq); con estos pelos (fam): y yo con estos pelos! look at the state I'm in!; con pelos y señales (fam) down to the last detail; de medio pelo (fam) <película/jugador> second-rate; echar el pelo (Chi fam) to live it up (colloq); no tiene pelos en la lengua (fam) he doesn't mince his words; no tienes/tiene (ni) un pelo de tonto (fam) you're/he's no fool; no verle el pelo a alguien (fam) not to see hide nor hair of somebody (colloq); ya no te vemos el pelo por aquí we never see you around here any more; ponerle a alguien los pelos de punta (fam) ( aterrorizar) to make somebody's hair stand on end (colloq); ( poner neurótico) (AmL) to drive somebody crazy o mad; por los pelos (fam) only just; se me/le ponen los pelos de punta (fam) it sends shivers down my/his spine, it makes my/his hair stand on end; tirarse de los pelos (fam): estaba que se tiraba de los pelos he was at his wit's end, he was tearing his hair out (in desperation); tocarle un pelo a alguien to lay a finger on somebody; tomarle el pelo a alguien (fam) ( bromeando) to pull somebody's leg (colloq); ( burlándose) to mess around with somebody (AmE), to mess somebody around (BrE); traído por or de los pelos — farfetched

2) (fam) ( poco)

se han pasado un pelo — they've gone a bit too far

no me fío (ni) un pelo de él — I don't trust him an inch

te queda un pelito corta — it's a tiny bit short for you

3) (Zool) ( filamento) hair; (pelaje - de perro, gato) hair, fur; (- de conejo, oso) fur

un perro de pelo largo — a long-haired dog

montar a or (CS) en pelo — to ride bareback

- pelo de camello

4) ( de alfombra) pile

una alfombra de pelo largo — a shag-pile carpet

* * *

= hair, bristle.

Ex: They are followed in turn by the see and see also references to the heading: HEAD see also BRAIN; EAR; EYE; FACE; hair; NOSE.

Ex: A linear equation system is derived to calculate the physical deflection of bristles according to the force exerted on them from the surface of the paper.

* abundancia de pelo = hair coat.

* aclarar el pelo = lighten + Posesivo + hair.

* alisador del pelo = straightener, hair straightener.

* apartarse el pelo de los ojos = flick + Posesivo + hair out of + Posesivo + eyes.

* arrancarse el pelo a manojos = tear + Posesivo + hair out.

* arreglarse el pelo = primp.

* cable de pelos = stranded wire.

* caída de pelo = hair loss.

* champú para el pelo = hair shampoo.

* con forma de pelo = hair-like.

* con pelo cano = gray-haired, grey-haired.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* corte de pelo = hair cut.

* del grosor de un pelo = hairline.

* de medio pelo = small-time.

* de pelo cano = gray-haired, grey-haired.

* de pelo espeso y tieso = bushy-haired.

* de pelo negro = dark-haired.

* de pelo oscuro = dark-haired.

* erizar los pelos = bristle.

* escapar por los pelos = have + a close call, have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close shave.

* escape por los pelos = close call, close shave.

* estilo de pelo = hairstyle.

* fisura del grosor de un pelo = hairline fracture.

* goma del pelo = hair bobble.

* grieta del grosor de un pelo = hairline crack.

* horquilla del pelo = hair grip.

* horquilla para el pelo = bobby pin.

* implante de pelo = hair implant.

* lavado de pelo = shampooing.

* lavarse el pelo = shampoo + Posesivo + hair, wash + Posesive + hair.

* lavarse el pelo con champú = shampoo + Posesivo + hair.

* manta de pelo = hair coat.

* nacimiento del pelo = hairline.

* no tener ni un pelo de tonto = there are no flies (on/about) + Pronombre.

* no tener pelos en lengua = call + a spade a spade.

* parecido a los pelos = hair-like.

* pelo de caballo = horsehair.

* pelo gris = grey hair [gray hair].

* pelo lacio = straight hair.

* pelo liso = straight hair.

* pelos y señales = chapter and verse.

* pérdida de pelo = hair loss.

* pinza del pelo = hair claw.

* pinzas del pelo = hair clip.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* por los pelos = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shave.

* redecilla para el pelo = hairnet.

* rizador del pelo = curler.

* salvado por los pelos = saved by the bell.

* salvarse por los pelos = have + a narrow escape, have + a lucky escape, have + a close call, have + a close shave.

* secador de pelo = hairdryer, blow-dryer.

* sexo a pelo = unprotected sex.

* sin pelo = hairless.

* sin pelos en la lengua = outspokenly.

* sin venir a pelo = out of the blue, like a bolt out of the blue, for no reason, for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.

* suavizante del pelo = hair conditioner.

* tener pelos en la lengua = mince + words.

* tirarse de los pelos = tear + Posesivo + hair out.

* tocarle un pelo a = lay + a finger on.

* tomadura de pelo = ribbing.

* tomar el pelo = tease, twit, taunt.

* tomarle el pelo a = make + fun of.

* * *

pelo

masculine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ], [ Vocabulary notes (Spanish) ] (de personas — filamento) hair; (— conjunto) hair

pelo rizado/liso or lacio curly/straight hair

tengo que ir a cortarme el pelo I have to go and have my hair cut

tiene un pelo divino she has lovely o beautiful hair

tiene mucho pelo he has really thick hair

siempre lleva el pelo suelto she always wears her hair down o loose

me encontré un pelo en la sopa I found a hair in my soup

al pelo ( fam); great ( colloq)

la falda le quedó al pelo the skirt looked great on her, she looked great in the skirt

el dinero extra me viene al pelo the extra money is just what I need

¿cómo se portó el coche? — al pelo ( Col); how did the car go? — just great o spot on ( colloq)

andar or estar con los pelos de punta (CS fam); to be in a real state ( colloq)

caérsele el pelo a algn: se le está cayendo el pelo he's losing his hair

como te descubran se te va a caer el pelo if you get found out, you'll be for it o you've had it ( colloq)

con estos pelos ( fam): ¡llegan dentro de media hora, y yo con estos pelos! they're arriving in half an hour and look at the state I'm in!

con pelos y señales ( fam): me contó su viaje con pelos y señales she gave me a blow-by-blow account of her trip, she described her trip down to the last detail

lo describió con pelos y señales she gave a very detailed description of him

de medio pelo ( fam); ‹película/jugador› second-rate

le regaló un anillo de medio pelo he gave her a rather tacky ring

echar el pelo ( Chi fam); to live it up ( colloq), to have a good time ( colloq)

no tiene pelos en la lengua ( fam); he doesn't mince his words

no tiene/tienes (ni) un pelo de tonto ( fam); you're/he's no fool, there are no flies on you/him ( colloq)

no verle el pelo a algn ( fam); not to see hide nor hair of sb ( colloq)

hace mucho que no se le ve el pelo nobody's seen hide nor hair of him for ages

ya no te vemos el pelo por aquí we never see you around here any more

ponerle a algn los pelos de punta ( fam) (aterrorizar) to make sb's hair stand on end ( colloq) (poner neurótico) ( AmL) to drive sb crazy o mad

una película que te pone los pelos de punta a spine-chilling movie

por los pelos ( fam); only just

se libró por los pelos de que lo detuvieran he narrowly o only just escaped being arrested

aprobó el examen por los pelos he just scraped through the exam (by the skin of his teeth)

por un pelo ( AmL); just

me salvé por un pelo I escaped by the skin of my teeth ( colloq)

perdí el autobús por un pelo I just missed the bus, I missed the bus by a few seconds

por un pelo no llego al banco I only just got to the bank in time

se me/le erizaron los pelos ( fam); it sent shivers down my/his spine, it made my/his hair stand on end

se me/le ponen los pelos de punta ( fam); it sends shivers down my/his spine, it makes my/his hair stand on end

tirado de los pelos ( fam); farfetched

tirarse de los pelos ( fam): estaba que se tiraba de los pelos he was at his wit's end, he was tearing his hair out (in desperation)

tirarse los pelos (de rabia) ( Chi fam); to be furious

tocarle un pelo a algn to lay a finger on sb

tomarle el pelo a algn ( fam): no va en serio, te están tomando el pelo they don't mean it, they're only joking o teasing o ( colloq) pulling your leg

me están tomando el pelo, ya me han cambiado la fecha cuatro veces they're messing me around, this is the fourth time they've changed the date

traído por or de los pelos farfetched

el argumento es de lo más traído de los pelos the plot is very farfetched

B ( fam)

(poco): se han pasado un pelo they've gone a bit too far o ( BrE colloq) a bit over the top

no me fío (ni) un pelo de ese tipo I don't trust that guy an inch

no quiso aflojar (ni) un pelo he refused to budge an inch

te queda un pelito corta it's a tiny o a wee bit short for you

C ( Zool) (filamento) hair; (pelaje — de un perro, gato) hair, fur; (— de un conejo, oso) fur

el gato va dejando pelos por toda la casa the cat leaves hairs all over the house

la perra me dejó llena de pelos I got covered with dog-hairs

un perro pequeño de pelo largo a small, long-haired dog

montar a or ( RPl) en pelo to ride bareback

ser pelos de la cola ( Chi fam); to be nothing

Compuestos:

● pelo de camello

camelhair

● pelo de conejo

angora, angora wool

● pelo de elefante

elephant hair

D (de una alfombra) pile

una alfombra de pelo largo a shag-pile carpet

este suéter suelta mucho pelo this sweater leaves a lot of fluff everywhere

* * *

Del verbo pelar: ( conjugate pelar)

pelo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

peló es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
pelar
pelo
pelar ( conjugate pelar) verbo transitivo
1
a) ‹fruta/zanahoria› to peel;

‹habas/marisco› to shell;
‹ caramelo› to unwrap
b) ‹ ave› to pluck

2 ( rapar): lo peloon al cero or al rape they cropped his hair very short
3 (fam) ( en el juego) to clean … out (colloq)
4 (Chi fam) ‹ persona› to badmouth (AmE colloq), to slag off (BrE colloq)
pelarse verbo pronominal ( a causa del sol) [ persona] to peel;
[cara/hombros] (+ me/te/le etc) to peel;
◊ se te está pelando la nariz your nose is peeling

pelo sustantivo masculino
1 ( de personas) hair;
pelo rizado/liso or lacio curly/straight hair;
◊ tiene mucho/poco pelo he has really thick/thin hair;

llevar el pelo suelto to wear one's hair down o loose;
se le está cayendo el pelo he's losing his hair;
con pelos y señales (fam) down to the last detail;
no tiene pelos en la lengua (fam) he doesn't mince his words;
se me/le ponen los pelos de punta (fam) it sends shivers down my/his spine, it makes my/his hair stand on end;
tomarle el pelo a algn (fam) ( bromeando) to pull sb's leg (colloq);

( burlándose) to mess around with sb (AmE), to mess sb around (BrE)
2 (Zool) ( filamento) hair;
( pelaje — de perro, gato) hair, fur;
(— de conejo, oso) fur;
◊ pelo de camello camelhair

3 ( de alfombra) pile
pelar verbo transitivo
1 (piel, fruta) to peel
2 (un ave) to pluck
3 fam (cortar el pelo a) to cut the hair of
♦ Locuciones: hace un frío que pela, it's freezing cold
duro de pelar, a hard nut
pelo sustantivo masculino
1 (de una persona) hair
2 (de un animal) coat, fur
♦ Locuciones: caérsele el pelo a alguien: si te pescan, se te va a caer el pelo, if they catch you, you'll get it
no tener un pelo de tonto, to be no fool
no tener pelos en la lengua, not to mince words
poner los pelos de punta, to give the creeps
tomarle el pelo a alguien, to pull sb's leg
venir al pelo, to come just right
con pelos y señales, in full detail
por los pelos, by the skin of one's teeth
' pelo' also found in these entries:
Spanish:
aclarado
- ahuecar
- alisarse
- arremolinarse
- barba
- caerse
- caída
- calva
- canosa
- canoso
- caracol
- castaña
- castaño
- cepillarse
- cepillo
- cerda
- cero
- cinta
- comer
- copete
- cortarse
- corte
- crespa
- crespo
- de
- decir
- decolorarse
- diadema
- el
- enjuagar
- enredar
- enredarse
- erizar
- estropajosa
- estropajoso
- fastidiar
- fijador
- fosca
- fosco
- ir
- gancho
- goma
- grasa
- grasienta
- grasiento
- graso
- horquilla
- laca
- lazada
- llevar
English:
applicant
- arrange
- artificial
- balding
- bareback
- bleach
- blow-dry
- bob
- body
- braid
- bristle
- brush
- bun
- bushy
- clip
- coat
- come out
- conditioner
- consent
- crew cut
- crop
- curl
- dark
- deceive
- disheveled
- dishevelled
- do
- dye
- fair
- fall out
- false
- flowing
- fly
- fool
- fringe
- frizzy
- fur
- fuzzy
- gel
- get
- ginger
- glossy
- greasy
- grey
- grey-haired
- grow
- hair
- hair-clippers
- hair-conditioner
- hair-restorer

* * *

pelo nm

1. [cabello] hair;

hay un pelo en la sopa there's a hair in my soup;

la bañera estaba llena de pelos the bathtub was full of hairs;

se me está cayendo el pelo I'm losing my hair;

tiene un pelo rubio precioso she has lovely fair hair;

llevar o [m5] tener el pelo de punta to have spiky hair;

cortarse el pelo [uno mismo] to cut one's (own) hair;
[en peluquería] to have one's hair cut;
teñirse el pelo to dye one's hair;

llevar el pelo recogido/suelto to wear one's hair up/loose;

Comp

se le va a caer el pelo he'll be in big trouble;

Comp
Méx Fam
de pelos [muy bien] great;

Comp
Chile Fam
echar el pelo to chill;

Comp
Fam
estar hasta los pelos to be fed up;

Comp

así te luce el pelo: no estudias nada y así te luce el pelo en los exámenes you never study and it shows in your exam results;

Comp

de medio pelo second-rate;

Comp
Fam
te voy a dar para el pelo I'm going to give you what for;

Comp

ser un hombre de pelo en pecho to be a real man;

Comp

por los pelos, por un pelo by the skin of one's teeth, only just;

Comp
CSur Fam
andar o [m5] estar con los pelos de punta to be strung-out;

Comp

poner a alguien los pelos de punta to make sb's hair stand on end;

se me pusieron los pelos de punta it made my hair stand on end;

Comp

con pelos y señales with all the details;

Comp

no tiene pelos en la lengua she doesn't mince her words;

Comp

no tiene un pelo de tonto he's nobody's fool;

Comp

soltarse el pelo to let one's hair down;

Comp

tirarse de los pelos [de desesperación] to tear one's hair out;

Comp

tocar un pelo (de la ropa) a alguien [hacerle daño] to lay a finger on sb;

no le toqué un pelo I never touched her, I never laid a finger on her;

Comp

tomar el pelo a alguien to pull sb's leg;

Comp

traído por los pelos [argumento, hipótesis] farfetched;

Comp

venir a pelo [en la conversación, discusión] to be relevant;

venir al pelo a alguien to be just right for sb;

Comp

no ver el pelo a alguien not to see hide nor hair of sb;

Comp
Fam
¡y yo con estos pelos!: ¡mi novio ha llegado y yo con estos pelos! my boyfriend's arrived and I am in such a state o look such a mess!

2. [pelaje] [de oso, conejo, gato] fur;
[de perro, caballo] coat;
Comp

a pelo: montar (a caballo) a o RP [m5] en pelo to ride bareback;
Fam
presentarse a un examen a pelo to go to an exam unprepared;
Esp muy Fam
follar a pelo to ride bareback [have unprotected sex]

Comp
pelo de camello [tejido] camel hair
3. [de melocotón] down

4. [de una tela, tejido] nap;
[de alfombra] pile;
este jersey suelta mucho pelo o [m5] muchos pelos this jumper leaves a lot of hairs everywhere

5. Fam [pizca, poquito]
échame un pelo más de ginebra could I have a smidgin o tad more gin?;

pasarse un pelo to go a bit too far;

no me gusta (ni) un pelo ese tipo I don't like that guy at all

* * *

pelo

m

1 de persona, de perro hair;

tiene el pelo muy largo he has very long hair;

por los pelos fam by a hair’s-breadth, by a whisker fam ;

por un pelo just, barely;

los pelos se me ponen de punta fig my hair stands on end;

tirarse de los pelos fig fam tear one’s hair out;

traído por los pelos fig far-fetched;

soltarse el pelo fig fam let one’s hair down fam

2 de animal fur;

a pelo fam ( sin preparación) unprepared;

montar a pelo ride bareback;

tomar el pelo a alguien fam pull s.o.’s leg fam ;

con pelos y señales in minute detail;

hombre de pelo en pecho real man;

(ni) un pelo not at all;

no cortarse (ni) un pelo not be shy;

no tiene un pelo de tonto fig fam there are no flies on him fam, he’s no fool;

no tener pelos en la lengua fig fam not mince one’s words fam

* * *

pelo nm

1) : hair

2) : fur

3) : pile, nap

4)

a pelo : bareback

5)

con pelos y señales : in great detail

6)

no tener pelos en la lengua : to not mince words, to be blunt

7)

tomarle el pelo a alguien : to tease someone, to pull someone's leg

* * *

pelo n

1. (en general) hair

tenía el pelo largo he had long hair

se ha cortado el pelo she's had her hair cut

2. (de animal) fur

los gatos tienen el pelo muy suave cats have got very soft fur

con pelos y señales in great detail

no tener un pelo de tonto to be nobody's fool

ponerte los pelos de punta to make your hair stand on end

por los pelos by the skin of your teeth

tomar el pelo to pull somebody's leg

Spanish-English dictionary > pelo
17 mill

1) завод; фабрика

2) обогатительная фабрика

3) прокатный стан; прокатный цех

4) клеть ( прокатного стана)

5) мукомольный завод

6) мельница; дробилка; измельчитель; пищ. вальцовый станок || молоть; дробить; измельчать

7) станок; установка

8) фрезерный станок

9) фреза || фрезеровать

10) нефт. фрезер

11) авто двигатель

12) пресс (для масел, соков)

13) мн. ч. вальцы

14) проф. пишущая машина

15) пилировать ( мыло)

•

mill for rolling center disktype wheels — колёсопрокатный стан;

mill for rolling circular shapes — сортовой стан для прокатки круглых профилей;

mill for rolling sections — сортовой (прокатный) стан, сортопрокатный стан

mill of straight-through design — непрерывный( прокатный) стан с прямолинейным расположением клетей

-
1-2 mill
-
1-2-3 mill
-
air separator mill
-
air-set roller mill
-
air-swept mill
-
attrition mill
-
autogenous mill
-
balanced mill
-
ball mill
-
ball-race mill
-
ball-rolling mill
-
ball-tube mill
-
band mill
-
bar mill
-
bark mill
-
barrel-type roll piercing mill
-
bar-slitting mill
-
bar-type horizontal boring mill
-
basket mill
-
batch mill
-
bead mill
-
beam-rolling mill
-
beam mill
-
beet sugar mill
-
Belgian mill
-
billet mill
-
blade-type mill
-
bloom breakdown mill
-
blooming mill
-
blooming/beam blank mill
-
blooming-slabbing mill
-
board mill
-
boring mill
-
bowl mill
-
boxboard mill
-
breakdown mill
-
broadside mill
-
broad-strip mill
-
burr mill
-
butt mill
-
butt-weld pipe mill
-
cage mill
-
calendering mills
-
cane sugar mill
-
casing section mill
-
cement mill
-
chaser mill
-
Chilean mill
-
chip mill
-
circular garment-strip mill
-
circular knit fabric mill
-
cladding mill
-
clay mill
-
close-coupled mill
-
cluster mill
-
coal-pulverizing mill
-
cob mill
-
coffee mill
-
cogging mill
-
coil skin pass mill
-
coining mill
-
cold-reducing tube mill
-
cold-rolling mill
-
cold-strip mill
-
colloidal mill
-
colloid mill
-
color mill
-
combination blooming-billet mill
-
combination mill
-
combination pickling-rolling mill
-
commission knitting mill
-
compartment mill
-
compound mill
-
concentrating mill
-
condensing mill
-
cone-roll piercing mill
-
Contiloop mill
-
continuous butt-weld mill
-
continuous hot-strip mill
-
continuous repeater mill
-
continuous rod mill
-
continuous rolling mill
-
continuous seamless-tube rolling mill
-
continuous sheet bar-and-billet mill
-
continuous wide-strip hot mill
-
continuous wire mill
-
continuous-continuous mill
-
contour rolling mill
-
corn mill
-
cotter mill
-
cross-rolling mill
-
crushing mill
-
cutup mill
-
cyanidation mill
-
Daelen mill
-
debranning mill
-
descaling mill
-
die rolling mill
-
direct knitting mill
-
direct rolling mill
-
direct-fired mill
-
disk mill
-
double reduction mill
-
double-roller mill
-
double-stand rolling mill
-
double-strand mill
-
dough mill
-
drag-over mill
-
drawing mill
-
drill collar mill
-
drill pipe mill
-
duo mill
-
edger mill
-
edge-runner dry mills
-
edge-runner mill
-
electric-weld pipe mill
-
emulsifying mill
-
end mill
-
endless mill
-
expanding mill
-
extracting mill
-
face mill
-
feed mill
-
final mills
-
finishing mill
-
fishing mill
-
fishplate mill
-
flaking mill
-
flatting mill
-
flax-scutching mill
-
flotation mill
-
flour mill
-
foil rolling mill
-
foil mill
-
forming mill
-
four-high reversing cold mill
-
four-strand mill
-
full-fashioning mill
-
full-floating mandrel mill
-
fully autogenous mill
-
fully continuous tandem mill
-
gang mill
-
glazing mill
-
Grey mill
-
grinding mill
-
groats mill
-
groundwood mill
-
guide mill
-
hammer mill
-
hand mill
-
HCC mill
-
heavy section mill
-
high crown control mill
-
high-lift blooming mill
-
high-lift slabbing mill
-
high-reduction mill
-
hoop mill
-
hosiery mill
-
hot-pack rolling mill
-
hot-rolling mill
-
hot-strip mill
-
hydraulic mill
-
hydraulic tandem-cold mill
-
impact mill
-
indexable ball nose end mill
-
induction weld mill
-
ink mill
-
inserted blade mill
-
jar mill
-
jet-type mill
-
jet mill
-
jobbing mill
-
Jordan mill
-
jumbo mill
-
jumping mill
-
junk mill
-
knife casing mill
-
knitted fabric mill
-
knitted outerwear mill
-
lapidary mill
-
lap-welding mill
-
light plate rolling mill
-
light-section mill
-
loam mill
-
log band mill
-
looping-type rolling mill
-
lumber mill
-
mandrel mill
-
masticating mills
-
medium-section mill
-
merchant-bar mill
-
merchant mill
-
metal-powder rolling mill
-
mixing mills
-
mortar mill
-
multigroove plug mill
-
multiple-stand rolling mill
-
multiple-strand mill
-
nonferrous rolling mill
-
no-twist wire rod mill
-
oil mill
-
one-pair roller mill
-
open continuous mill
-
ore mill
-
outside mill
-
overhang roll-type mill
-
pack mill
-
packer retriever mill
-
paddle-type mill
-
paint mill
-
pan mill
-
paper mill
-
passover mill
-
pearling mill
-
pebble mill
-
piercing mill
-
pilger seamless-tube mill
-
pilot mill
-
pinch-pass mill
-
pipe-and-tube mill
-
pipe mill
-
planetary hot mill
-
planishing mill
-
plate mill
-
plug mill
-
pneumatic mill
-
pony-roughing mill
-
portable pipe mill
-
press piercing mill
-
primary mill
-
profile mill
-
provender mill
-
pug mill
-
pullover mill
-
pulp mill
-
pulp-and-paper mill
-
pulverizing mill
-
purifierless mill
-
push mill
-
quarto mill
-
quasi-continuous tandem-type rolling mill
-
quasi-continuous type rolling mill
-
rail and structural steel mill
-
rail finishing mill
-
rail rerolling mill
-
rail rolling mill
-
railway-wheel mill
-
railway-wheel-and-tire mill
-
Raschel mill
-
reamer mill
-
reducing mill
-
reducing-sizing mill
-
reduction mill
-
refining mill
-
reinforcing bar mill
-
repiercing mill
-
retained mandrel mill
-
reversing mill
-
ring-rolling mill
-
ring-type cold-strip mill
-
rockright mill
-
rod mill
-
rod repeater mill
-
roll mills
-
roller mill
-
rolling mill
-
rotary piercing mill
-
rotary-rolling mill
-
round nose mill
-
run-down mill
-
runner mill
-
S mill
-
saw mill
-
seamless-tube rolling mill
-
secondary mill
-
section mill
-
semiautogenous grinding mill
-
semifinishing mill
-
shape rolling mill
-
shape mill
-
shaping mill
-
sheared plate mill
-
sheet bar mill
-
sheet mill
-
sheeting mill
-
sheet-temper mill
-
shredder mill
-
side mill
-
single-groove plug mill
-
single-pass mill
-
single-sheet rolling mill
-
single-stand mill
-
sinking mill
-
sinking-sizing mill
-
six-high cluster mill
-
sizing mill
-
skelp mill
-
skin rolling mill
-
skin mill
-
skirted mill
-
slabbing mill
-
slab mill
-
small-section mill
-
soaproller mills
-
soap mills
-
solid mill
-
squirrel cage mill
-
stamp mill
-
starting mill
-
Steckel mill
-
stretch-reducing mill
-
strip rolling mill
-
structural mill
-
tandem mill
-
taper mill
-
Taylor mill
-
temper/double reduction mill
-
tempering mill
-
tertiary mill
-
thin-sheet mill
-
thread mill
-
three-quarter continuous hot-strip mill
-
three-roll planetary cross-rolling mill
-
tie-plate mill
-
tin-plate mill
-
tin mill
-
tire rolling mill
-
Transval mill
-
tricot mill
-
trio mill
-
triplet mill
-
tube mill
-
tube-forming mill
-
tube-rolling mill
-
tube-stretch-reducing mill
-
tube-welding mill
-
tubing mill
-
tubular mill
-
tumbling mill
-
turret-type vertical mill
-
twelve-high reversing cluster mill
-
twin blooming mill
-
two-roll mills
-
two-storey mill
-
underwear mill
-
unidirectional mill
-
universal slabbing mill
-
UOE mill
-
uranium mill
-
vacuum-rolling mill
-
vacuum-stand mill
-
vegetable mill
-
veneer mill
-
versatile precision rolling mill
-
vertical-horizontal-vertical reversing mill
-
vibrating mill
-
warming mills
-
warp knitted fabric mill
-
welding-and-forming mill
-
wet stamp mill
-
wheel rolling mill
-
wide-flange beam mill
-
wide-strip rolling mill
-
window mill
-
wire mill
-
wire-rod mill
-
Y-mill
-
Z mill
-
Z rolling mill
-
zoom rolling mill

Англо-русский словарь технических терминов > mill
18 alambre de espino

(n.) = barbed wire

Ex. Alf is convinced that she chews broken bottles and wears barbed wire next to her skin.

* * *

(n.) = barbed wire

Ex: Alf is convinced that she chews broken bottles and wears barbed wire next to her skin.

* * *

alambre de espino, alambre de púas

barbed wire

Spanish-English dictionary > alambre de espino
19 camisa

f.

1 shirt (item of clothing).

camisa de fuerza straitjacket

2 slough, skin.

3 lining (Tec).

4 book jacket.

5 liner.

* * *

camisa

► nombre femenino

1 (prenda) shirt

2 (de la culebra) slough

3 (de frutos) skin

4 TÉCNICA (de horno) lining; (de cilindro) sleeve

5 (de libro) jacket

6 (carpeta) folder

\

FRASEOLOGÍA

cambiar de camisa figurado to change sides

dejar a alguien sin camisa figurado to leave somebody penniless, leave somebody very short of money

en mangas de camisa in one's shirtsleeves

jugarse hasta la camisa figurado to put one's shirt on it

meterse en camisa de once varas figurado to meddle in other people's business

no llegarle a alguien la camisa al cuerpo familiar to be terrified

perder hasta la camisa to lose one's shirt

camisa de dormir nightgown, nightdress

camisa de fuerza straitjacket

* * *

noun f.

shirt

* * *

SF

1) (=prenda) shirt

- cambiar de camisa

- jugarse hasta la camisa

no llegarle a algn la camisa al cuerpo —

no le llegaba la camisa al cuerpo — he was simply terrified

- meterse en camisa de once varas

- perder hasta la camisa

camisa de dormir — nightdress

camisa de fuerza — straitjacket
manga 1)
2) LAm garment, article of clothing

3) (=piel) [de serpiente] slough; [de guisante, trigo] skin

4) (Mec) case, casing

camisa de agua — water jacket

camisa de gas — gas mantle

5) [de libro] dust jacket

* * *

femenino

1) (Indum) shirt

en mangas de camisa — in shirtsleeves

cambiar de camisa — to change sides

me jugué/se jugó hasta la camisa — I/he put my/his shirt on it

meterse en camisa de once varas — (fam) to get oneself into a mess o jam (colloq)

no me/le llegaba la camisa al cuerpo — I/he/she was scared stiff

perder hasta la camisa — to lose one's shirt

- camisa de fuerza

2)

a) ( de un libro) jacket

b) ( de un cilindro) sleeve; ( de un horno) lining

c) ( de una lámpara) mantle

* * *

= shirt.

Ex. Factories are manufacturing hundreds of diversified products: paper containers, overalls, wire products, icepicks, furniture, building supplies, soap, buttons, wallpaper, kitchenware, shirts, cosmetics, carpets, paint -- the list goes on.

----

* apostarse la camisa = bet + Posesivo + life.

* camisa de fuerza = straitjacket [straightjacket].

* en mangas de camisa = in + Posesivo + short-sleeves.

* jugarse la camisa = bet + Posesivo + life.

* manga de camisa = short sleeve.

* mangas de camisa = shirt-sleeve.

* meterse la camisa = tuck in + Posesivo + shirt.

* perder hasta la camisa = lose + Posesivo + shirt.

* remangarse la camisa = roll up + Posesivo + sleeves.

* sudar la camisa = sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, work + Posesivo + butt off, work up + a lather, work up + a sweat.

* * *

femenino

1) (Indum) shirt

en mangas de camisa — in shirtsleeves

cambiar de camisa — to change sides

me jugué/se jugó hasta la camisa — I/he put my/his shirt on it

meterse en camisa de once varas — (fam) to get oneself into a mess o jam (colloq)

no me/le llegaba la camisa al cuerpo — I/he/she was scared stiff

perder hasta la camisa — to lose one's shirt

- camisa de fuerza

2)

a) ( de un libro) jacket

b) ( de un cilindro) sleeve; ( de un horno) lining

c) ( de una lámpara) mantle

* * *

= shirt.

Ex: Factories are manufacturing hundreds of diversified products: paper containers, overalls, wire products, icepicks, furniture, building supplies, soap, buttons, wallpaper, kitchenware, shirts, cosmetics, carpets, paint -- the list goes on.

* apostarse la camisa = bet + Posesivo + life.

* camisa de fuerza = straitjacket [straightjacket].

* en mangas de camisa = in + Posesivo + short-sleeves.

* jugarse la camisa = bet + Posesivo + life.

* manga de camisa = short sleeve.

* mangas de camisa = shirt-sleeve.

* meterse la camisa = tuck in + Posesivo + shirt.

* perder hasta la camisa = lose + Posesivo + shirt.

* remangarse la camisa = roll up + Posesivo + sleeves.

* sudar la camisa = sweat + blood, slog + Posesivo + guts out, work + Posesivo + butt off, work up + a lather, work up + a sweat.

* * *

camisa

feminine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Indum) shirt

una camisa de manga larga/corta a long-sleeved/short-sleeved shirt

en mangas de camisa in shirtsleeves

empeñar

cambiar de camisa to change sides

me jugué/se jugó hasta la camisa I/he put my/his shirt on it

meterse en camisa de once varas ( fam); to get oneself into a mess o jam o pickle ( colloq)

no llegarle a algn la camisa al cuerpo: no le llegaba la camisa al cuerpo he was scared stiff

perder hasta la camisa to lose one's shirt

Compuestos:

● camisa de dormir

feminine nightshirt

● camisa de fuerza

feminine straitjacket

● camisa negra

masculine and feminine blackshirt

● camisa parda

masculine and feminine brownshirt

B

1 (de un libro) jacket

2 (de un cilindro) sleeve; (de un horno) lining

3 (de una lámpara) mantle

Compuesto:

camisa de agua

water jacket

C (de una serpiente) slough

* * *

camisa sustantivo femenino
shirt;
◊ en mangas de camisa in shirtsleeves;

camisa de fuerza straitjacket;
cambiar de camisa to change sides
camisa sustantivo femenino
1 Indum shirt 2 camisa de fuerza, straight jacket
♦ Locuciones: figurado cambiar de camisa, to change sides
en mangas de camisa, in one's shirtsleeves

' camisa' also found in these entries:
Spanish:
caerse
- chillón
- chillona
- cruzada
- cruzado
- cuello
- de
- empapar
- gemela
- gemelo
- idéntica
- idéntico
- la
- manga
- puño
- rota
- roto
- rozadura
- Tiro
- viva
- vivo
- abotonar
- cambiar
- desabotonarse
- desabrochar
- desgarrar
- doblar
- entallado
- escurrir
- faldón
- horrible
- pechera
- romper
English:
buttondown
- clash
- collarless
- front
- go together
- long-sleeved
- loud
- match
- noplace
- on
- polo shirt
- shirt
- shirt-collar
- shirt-sleeves
- straitjacket
- stud
- tuck in
- go
- hang
- neck
- strait
- tuck
- wash
- with

* * *

camisa nf

1. [prenda] shirt

Comp
camisa de dormir nightshirt;
camisa de fuerza straitjacket;
Hist camisa negra Blackshirt
2. [de serpiente] slough, skin;

cambiar o [m5] mudar de camisa to shed its skin

3. Tec lining

Comp
camisa de agua water jacket
4. Comp

jugarse hasta la camisa to stake everything;

meterse en camisa de once varas to complicate matters unnecessarily;

mudar(se) o [m5] cambiar(se) de camisa to change sides;

no le llega la camisa al cuerpo she's scared stiff;

perder hasta la camisa to lose one's shirt

* * *

camisa

f shirt;

dejar a alguien sin camisa fig fam leave s.o. without a cent;

meterse en camisa de once varas fam stick one’s nose in (s.o. else’s business) fam ;

no le llegaba la camisa al cuerpo he was petrified;

cambiar de camisa fig
POL switch allegiance
* * *

camisa nf

1) : shirt

2)

camisa de fuerza : straitjacket

* * *

camisa n shirt

lleva una camisa negra he's wearing a black shirt

Spanish-English dictionary > camisa
20 с

аварийная связь с воздушным судном
air distress communication
аварийная ситуация с воздушным судном
aircraft emergency
автомобиль с вильчатым подъемником
fork-lift
агрегат с приводом от двигателя
engine-driven unit
амортизатор с большим ходом штока
long-stroke shock strut
анализатор с интегрированием по времени
time-integrating analyser
антенна с концевым излучателем
end-fire antenna
антенна с широким раскрывом
wide aperture antenna
аренда воздушного судна вместе с экипажем
aircraft wet lease
аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью
closed-throat wind tunnel
аэродром с бетонным покрытием
concrete-surfaced aerodrome
аэродром с жестким покрытием
rigid pavement aerodrome
аэродром с командно-диспетчерской службой
controlled aerodrome
аэродром с перекрещивающимися ВПП
X-type aerodrome
аэродром с твердым покрытием
hard surface aerodrome
аэродром с травяным покрытием
grass aerodrome
бак с наддувом
pressurized tank
билет с несколькими полетными купонами
multistop ticket
билет с открытой датой
open-data ticket
билет с подтвержденной бронью
booked ticket
блок связи автопилота с радиостанцией
radio-autopilot coupler
блок связи с курсовой системой
compass system coupling unit
блок связи с радиолокационным оборудованием
radar coupling unit
блок совмещения радиолокационного изображения с картой
chart-matching device
борьба с обледенением
deicing
борьба с пожаром
1. fire fighting
2. fire-fighting ведомый с помощью радиолокатора
radar-guided
вертолет большой грузоподъемности с внешней подвеской
flying crane helicopter
вертолет с несколькими несущими винтами
multirotor
вертолет с одним несущим винтом
1. single main rotor helicopter
2. single-rotor ветер с левым вращением
veering wind
ветер с правым вращением
backing wind
взлетать с боковым ветром
takeoff with crosswind
взлет с боковым ветром
crosswind takeoff
взлет с впрыском воды
wet takeoff
взлет с использованием влияния земли
ground effect takeoff
взлет с крутым набором высоты
climbing takeoff
взлет с ограниченной площадки
spot takeoff
взлет с ракетным ускорителем
rocket-assisted takeoff
взлет с реактивным ускорителем
jet-assisted takeoff
включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
switch to the proper tank
включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
turn the proper tank on
воздухозаборник с пусковым регулированием
controlled-starting intake
воздухозаборник с регулируемой передней кромкой
variable lip air intake
воздухозаборник с фиксированной передней кромкой
fixed-lip air intake
воздушное пространство с запретом визуальных полетов
visual exempted airspace
воздушное судно с верхним расположением крыла
high-wing aircraft
воздушное судно с газотурбинными двигателями
turbine-engined aircraft
воздушное судно с двумя двигателями
twin-engined aircraft
воздушное судно с двумя и более двигателями
multiengined aircraft
воздушное судно с неподвижным крылом
fixed-wing aircraft
воздушное судно с несущим винтом
rotary-wing aircraft
воздушное судно с несущим фюзеляжем
lift-fuselage aircraft
воздушное судно с низким расположением крыла
low-wing aircraft
воздушное судно с одним двигателем
1. single-engined aircraft
2. one-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом
single-pilot aircraft
воздушное судно с поршневым двигателем
piston-engined aircraft
воздушное судно с треугольным крылом
delta-wing aircraft
воздушное судно с турбовинтовыми двигателями
turboprop aircraft
воздушное судно с турбореактивными двигателями
turbojet aircraft
воздушное судно с убранной механизацией крыла
clean aircraft
воздушное судно с удлиненным фюзеляжем
stretched aircraft
воздушное судно с узким фюзеляжем
narrow-body aircraft
воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы
regular-body aircraft
воздушное судно с экипажем из нескольких человек
multicrew aircraft
воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок
multistop service
воздушный винт с автоматически изменяемым шагом
automatic pitch propeller
воздушный винт с автоматической регулировкой
automatically controllable propeller
воздушный винт с большим шагом
high-pitch propeller
воздушный винт с гидравлическим управлением шага
hydraulic propeller
ВПП с гладкой поверхностью
smooth runway
ВПП с дерновым покрытием
sodded runway
ВПП с жестким покрытием
rigid pavement runway
ВПП с искусственным покрытием
paved runway
ВПП с мягким покрытием
soft-surface runway
ВПП с низким коэффициентом сцепления
slippery runway
ВПП с поперечным уклоном
cross-sloped runway
ВПП с твердым покрытием
hard-surface runway
ВПП с травяным покрытием
1. grass strip
2. turf runway вращаться с заеданием
be stiff to rotate
временно снимать с эксплуатации
lay up
время налета с инструктором
flying dual instruction time
в соответствии с техническими условиями
in conformity with the specifications
втулка с устройством для флюгирования
feathering hub
входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе
internal-compression inlet
выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
inertial tracking
выключатель с нормально замкнутыми контактами
normally closed switch
выключатель с нормально разомкнутыми контактами
normally open switch
выполнение полетов с помощью радиосредств
radio fly
выполнять полеты с аэродрома
operate from the aerodrome
выпуск шасси с помощью скоростного напора
wind-assisted extension
выруливать с места стоянки
leave a parking area
высотомер с кодирующим устройством
encoding altimeter
высотомер с сигнализатором
contacting altimeter
выходить на курс с левым разворотом
roll left on the heading
выходить на курс с правым разворотом
roll right on the heading
газотурбинный двигатель с осевым компрессором
axial-flow итьбю.gas turbine engine
генератор с приводом от двигателя
engine-driven generator
генератор с шунтовой обмоткой
shunt wound generator
герметизация фонаря кабины с помощью шланга
canopy strip seal
гироскоп с воздушной опорой осей
air bearing gyroscope
глушитель с убирающейся сдвижной створкой
retractable spade silencer
глушитель с убирающимися ковшами
retractable lobe silencer
гроза с градом
thunderstorm with hail
гроза с пыльной бурей
thunderstorm with duststorm
грузовое воздушное судно с откидной носовой частью
bow-loader
дальность полета с максимальной загрузкой
full-load range
дальность полета с полной коммерческой загрузкой
commercial range
данные, полученные с борта
air-derived data
двигатель с большим ресурсом
longer-lived engine
двигатель с высокой степенью двухконтурности
high bypass ratio engine
двигатель с высокой степенью сжатия
high compression ratio engine
двигатель с левым вращением ротора
left-hand engine
двигатель с низкой степенью двухконтурности
low bypass ratio engine
двигатель с пониженной тягой
derated engine
двигатель с правым вращением ротора
right-hand engine
движение с левым кругом
left-hand traffic
движение с правым кругом
right-hand traffic
двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре
duct burning bypass engine
дистанционное управление рулями с помощью электроприводов
fly-by-wire
диффузор с косым скачком уплотнения
oblique-shock diffuser
донесение с борта
air report
задерживать рейс с коммерчески оправданными целями
justify a delay commercially
задержка вылета с целью стыковки
layover
закрылок с внешним обдувом
external blown flap
закрылок с дополнительным внутренним обдувом
augmented internal blown flap
закрылок с отсосом пограничного слоя
suction flap
зализ крыла с фюзеляжем
wing-to-fuselage fillet
замер с целью определения положения
spot measurement
запас устойчивости с застопоренным управлением
margin with stick fixed
запуск двигателя с забросом температуры
engine hot starting
(выше допустимой) заход на посадку не с прямой
nonstraight-in approach
заход на посадку с выпущенными закрылками
approach with flaps down
заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств
coupled approach
заход на посадку с левым разворотом
left-hand approach
заход на посадку с непрерывным снижением
continuous descent approach
заход на посадку с обратным курсом
1. back course approach
2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол
teardrop approach
заход на посадку с правым разворотом
right-hand approach
заход на посадку с прямой
straight-in approach
заход на посадку с прямой по приборам
straight-in ILS-type approach
заход на посадку с уменьшением скорости
decelerating approach
зона воздушного пространства с особым режимом полета
airspace restricted area
избегать столкновения с препятствием
avoid the obstacle
импульсный огонь с конденсаторным разрядом
capacitor discharge light
индикатор с круговой шкалой
dial test indicator
испытание с имитацией аварии
controlled-crash test
испытание с наружной подвеской
store test
кабина с двойным управлением
dual cockpit
канал с общей несущей
common carrier channel
карта с навигационной сеткой
grid map
квалификационная отметка с ограниченным сроком действия
expiry-type rating
ключ с круглой головкой
ring wrench
ключ с трещоткой
ratchet wrench
компоновка кресел с минимальным шагом
high-density seating
конечный удлиненный заход на посадку с прямой
long final straight-in-approach operation
конструкция с работающей обшивкой
stressed-skin structure
контакт с объектами на земле
ground contact
конфигурация с акустической облицовкой
acoustic lining configuration
конфигурация с выпущенной механизацией
out-clean configuration
конфигурация с выпущенными шасси и механизацией
dirty configuration
крен с помощью элеронов
aileron roll
кресло с отклоняющейся спинкой
reclining seat
крыло с изменяемой площадью
variable-area wing
крыло с изменяемым углом установки
variable-incidence wing
крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы
high-lift devices wing
крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ
anhedral wing
крыло с положительным углом поперечного ВЭ
dihedral wing
крыло с работающей обшивкой
stressed-skin wing
крыло с управляемой циркуляцией
augmentor wing
крыло с управляемым пограничным слоем
backswept boundary layer controlled wing
летать с брошенным штурвалом
fly hand off
летать с выпущенным шасси
fly a gear down
летать с убранным шасси
fly a gear up
линия при сходе с ВПП
turnoff curve
линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами
race track
лопасть с шарнирной подвеской
articulated blade
маршрут вылета с радиолокационным обеспечением
radar departure route
маршрут прилета с радиолокационным обеспечением
radar arrival route
маршрут с минимальным уровнем шума
minimum noise route
маяк с рамочной антенной
loop beacon
место стоянки с твердым покрытием
hardstand
методика выполнения полета с минимальным шумом
minimum noise procedure
механизм реверса с полуцилиндрическими струеотражательными заслонками
semicylindrical target-type reverser
модуль с быстроразъемным соединением
plug-in module
моноплан с высокорасположенным крылом
high-wing monoplane
моноплан с низко расположенным крылом
low-wing monoplane
муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета
rotor clutch assembly
наблюдение с борта воздушного судна
aircraft observation
наблюдение с воздуха
1. air survey
2. aerial inspection набор высоты с убранными закрылками
flap-up climb
набор высоты с ускорением
acceleration climb
навигационная система с графическим отображением
pictorial navigation system
(информации) небольшой привязной аэростат с тканевым оперением
kytoon
необратимое управление с помощью гидроусилителей
power-operated control
нерегулируемое сопло с центральным телом
fixed plug nozzle
несущий винт с приводом от двигателя
power-driven rotor
несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями
articulated rotor
облачность с разрывами
broken sky
обратимое управление с помощью гидроусилителей
power-boost control
опасно при соприкосновении с водой
danger if wet
опасность столкновения с птицами
bird strike hazard
опознавать аэродром с воздуха
identify the aerodrome from the air
опора с масляным амортизатором
oleo leg
определение местоположения с помощью радиосредства
radio fixing
определять местоположение с воздуха
indicate the location from the air
опрыскивание сельскохозяйственных культур с воздуха
aerial crop spraying
опыление с воздуха
aerial dusting
остановка с коммерческими целями
1. traffic stop
2. revenue stop остановка с некоммерческими целями
1. nontraffic stop
2. stopping for nontraffic purpose открытый текст с сокращениями
abbreviated plain language
парашют с не полностью раскрывшимся куполом
streamer
патрулирование линий электропередач с воздуха
power patrol operation
пеленг с учетом направления ветра
wind relative bearing
перевозка с оплатой в кредит
collect transportation
перевозка с предварительной оплатой
prepaid transportation
перевозки с обеспечением
interline traffic
передача с земли
ground transmission
переходить на управление с помощью автопилота
switch to the autopilot
перрон с искусственным покрытием
paved apron
пилотировать с помощью автоматического управления
fly automatically
пилотировать с помощью штурвального управления
fly manually
план полета, переданный с борта
air-filed flight plan
пневматическая шина с армированным протектором
tread-reinforced tire
погрузчик с двумя платформами
double-deck loader
подхожу к четвертому с левым разворотом
on the left base leg
поиск с воздуха
air search
покрышка с насечкой
ribbed tire
полет в связи с особыми обстоятельствами
special event flight
полет для выполнения наблюдений с воздуха
1. aerial survey flight
2. aerial survey operation полет для контроля состояния посевов с воздуха
crop control operation
полет для ознакомления с местностью
orientation flight
полет по сигналам с земли
directed reference flight
полет с боковым ветром
cross-wind flight
полет с визуальной ориентировкой
visual contact flight
полет с выключенным двигателем
engine-off flight
полет с выключенными двигателями
power-off flight
полет с дозаправкой топлива в воздухе
refuelling flight
полет с инструктором
1. dual operation
2. dual flight полет с креном
banked flight
полет с набором высоты
1. nose-up flying
2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей
asymmetric flight
полет с обычным взлетом и посадкой
conventional flight
полет с отклонением
diverted flight
полет с парированием сноса
crabbing flight
полет с пересечением границ
border-crossing flight
полет с помощью радионавигационных средств
radio navigation flight
полет с попутным ветром
tailwind flight
полет с посадкой
entire journey
полет с постоянным курсом
single-heading flight
полет с промежуточной остановкой
one-stop flight
полет с работающим двигателем
engine-on flight
полет с работающими двигателями
1. power-on flight
2. powered flight полет с сопровождающим
chased flight
полет с убранными закрылками
flapless flight
полет с уменьшением скорости
decelerating flight
полет с ускорением
accelerated flight
полет с целью перебазирования
positioning flight
полет с целью установления координат объекта поиска
aerial spotting operation
полет с частного воздушного судна
private flight
полеты с использованием радиомаяков
radio-range fly
положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа
high nose-up attitude
получать информацию с помощью регистратора
obtain from recorder
порыв ветра с дождем
blirt
посадка по командам с земли
1. ground-controlled landing
2. talk-down landing посадка с автоматическим выравниванием
autoflare landing
посадка с асимметричной тягой
asymmetric thrust landing
посадка с боковым сносом
lateral drift landing
посадка с визуальной ориентировкой
contact landing
посадка с выкатыванием
overshooting landing
посадка с выполнением полного круга захода
full-circle landing
посадка с выпущенным шасси
1. wheels-down landing
2. gear-down landing посадка с использованием реверса тяги
reverse-thrust landing
посадка с коротким пробегом
short landing
посадка с немедленным взлетом после касания
touch-and-go landing
посадка с неработающим воздушным винтом
dead-stick landing
посадка с отказавшим двигателем
1. dead-engine landing
2. engine-out landing посадка с парашютированием
pancake landing
посадка с повторным ударом после касания ВПП
rebound landing
посадка с полной остановкой
full-stop landing
посадка с помощью ручного управления
manland
посадка с превышением допустимой посадочной массы
overweight landing
посадка с прямой
straight-in landing
посадка с работающим двигателем
power-on landing
посадка с убранными закрылками
flapless landing
посадка с убранным шасси
1. wheels-up landing
2. belly landing 3. fear-up landing посадка с упреждением сноса
trend-type landing
посадка с частично выпущенными закрылками
partial flap landing
посадка с этапа планирования
glide landing
посадочная площадка с естественным покрытием
natural airfield
посадочная площадка с искусственным покрытием
surfaced airfield
посадочная площадка с травяным покрытием
1. turf airfield
2. grass airfield 3. grass landing area пояс с уголком
angle cap
предкрылок с гидроприводом
hydraulic slat
происшествие с воздушным судном
accident to an aircraft
происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов
dangerous goods occurrence
прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации
aircraft self routing
противопожарное патрулирование с воздуха
fire control operation
прыгать с парашютом
jump with parachute
прыжки с парашютом
parachute jumping
радиолокатор с большой разрешающей способностью
fine grain radar
радиолокатор с импульсной модуляцией
pulse-modulated radar
радиолокатор с остронаправленным лучом
pencil beam radar
радиолокационное наблюдение с помощью зонда
radarsonde observation
разворот с внутренним скольжением
slipping turn
разворот с креном
banked turn
разворот с креном к центру разворота
inside turn
разворот с креном от центра разворота
outside turn
разворот с набором высоты
climbing turn
разворот с наружным скольжением
skidding turn
разворот с помощью элеронов
bank with ailerons
разворот с упреждением
lead-type turn
разворот с целью опознавания
identifying turn
разрешение на заход на посадку с прямой
clearance for straight-in approach
распространять с помощью телетайпа
disseminate by teletypewriter
расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов
layover expenses
реактивное воздушное судно с низким расходом топлива
economical-to-operate jetliner
реактивное сопло с центральным телом
plug jet nozzle
редуктор с неподвижным венцом
stationary ring gear
режим работы с полной нагрузкой
full-load conditions
рейс с гражданского воздушного судна
civil flight
рейс с обслуживанием по первому классу
first-class flight
рейс с пересадкой
transfer flight
с автоматическим управлением
self-monitoring
сбиваться с курса
1. wander off the course
2. become lost сближение с землей
ground proximity
свидетельство с ограниченным сроком действия
expiry-type license
связь по запросу с борта
air-initiated communication
сеть передачи данных с пакетной коммутацией
packet switched data network
сеть с высокой пропускной способностью
high level network
сигнализация об опасном сближении с землей
ground proximity warning
сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты
altitude alert warning
сигнал с применением полотнища
paulin signal
система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом
visual docking guidance system
система пожаротушения с двумя очередями срабатывания
two-shot fire extinguishing system
система предупреждения опасного сближения с землей
ground proximity warning system
система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП
wire collision avoidance system
система привода с постоянной скоростью
constant speed drive system
система распыления с воздуха
aerial spraying system
(например, удобрений) система с тройным резервированием
triplex system
система управления с обратной связью
feedback control system
скидка с тарифа
1. reduction on fare
2. fare taper скидка с тарифа за дальность
distance fare taper
скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла
no-flap - no-slat approach speed
скорость захода на посадку с убранными закрылками
no-flap approach speed
скорость захода на посадку с убранными предкрылками
no-slat approach speed
скорость набора высоты с убранными закрылками
1. no-flap climb speed
2. flaps-up climbing speed 3. flaps-up climb speed скорость схода с ВПП
turnoff speed
с крыльями
winged
слой атмосферы с температурной инверсией
lid
с момента ввода в эксплуатацию
since placed in service
с набором высоты
with increase in the altitude
снижение с работающим двигателем
power-on descent
снижение с работающими двигателями
power-on descend operation
с низко расположенным крылом
low-wing
снимать груз с борта
take off load
снимать с замков
unlatch
снимать с упора шага
unlatch the pitch stop
(лопасти воздушного винта) снимать с эксплуатации
1. take out of service
2. with-draw from service снимать шасси с замка
release the landing gear lock
снимать шасси с замков
unlatch the landing gear
снимать шасси с замков убранного положения
release the landing gear
сносить с курса
drift off the course
снятие воздушного судна с эксплуатации
aircraft removal from service
снятый с эксплуатации
obsolete
событие, связанное с приземлением и немедленным взлетом
touch-and-go occurrence
соединение крыла с фюзеляжем
wing-to-fuselage joint
сообщение с борта
air-report
соосное кольцевое сопло с обратным потоком
inverted coannular nozzle
соосное сопло с центральным телом
coannular plug nozzle
сопло с косым срезом
skewed jet nozzle
сопло с многорядными шумоглушащими лепестками
multirow lobe nozzle
сопло с реверсом тяги
thrust-reverse nozzle
сопло с регулируемым сечением
variable area nozzle
сопло с сеткой
gaze nozzle
сопло с центральным телом
bullet-type nozzle
с передней центровкой
bow-heavy
с приводом от двигателя
power-operated
спуск с парашютом
parachute descent
с регенеративным охлаждением
self-cooled
(о системе) с системой автоматической смазки, автоматически смазывающийся
self-lubrication
сталкиваться с препятствием
fail to clear
с тенденцией к пикированию
nose-heavy
столкновение птиц с воздушным судном
bird strike to an air craft
столкновение с огнями приближения
approach lights collision
столкновение с птицами
birds collision
страгивать с места
move off from the rest
стремянка с гофрированными ступеньками
safety-step ladder
строительные работы с помощью авиации
construction work operations
с убранной механизацией
clean
с убранными закрылками
flapless
схема захода на посадку по командам с земли
ground-controlled approach procedure
схема полета с минимальным расходом топлива
fuel savings procedure
схема с минимальным расходом топлива
economic pattern
сходить с ВПП
turn off
с целью набора высоты
in order to climb
сцепление колес с поверхностью ВПП
runway surface friction
тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием
standby fare
тариф на полет с возвратом в течение суток
day round trip fare
телеграфное обслуживание с дистанционным управлением
remote keying service
тележка с баллонами сжатого воздуха
air bottle cart
топливозаправщик с цистерной
fuel tank trailer
траектория захода на посадку с прямой
straight-in approach path
траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации
conflicting flight path
трафарет с инструкцией по применению
instruction plate
трафарет с подсветом
lighted sign
трафарет с торцевым подсветом
edge-lit sign
(в кабине экипажа) тренажер с подвижной кабиной
moving-base simulator
тренировочный полет с инструктором
training dual flight
турбина с приводом от выхлопных газов
power recovery turbine
турбина с приводом от набегающего потока
ram-air turbine
турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности
high-bypass fanjet
турбовентиляторный двигатель с низким расходом
low-consumption fanjet
указатель с перекрещивающимися стрелками
cross-pointer indicator
указатель ухода с курса
off-course indicator
уменьшение опасности столкновения с птицами
birds hazard reduction
уменьшение тяги с целью снижения шума
noise abatement thrust cutback
уплотнение с помощью поршневого кольца
piston-ring type seal
уплотнение с частотным разделением
frequency-division multiplexing
управление креном с помощью аэродинамической поверхности
aerodynamic roll control
управление с помощью автопилота
autopilot control
управление с помощью аэродинамической поверхности
aerodynamic control
управление с помощью гидроусилителей
1. assisted control
2. powered control управляемый с помощью радиолокатора
radar-directed
управлять рулями с помощью электроприводов
fly by wire
условия с использованием радиолокационного контроля
radar environment
устройство для замера сцепления колес с поверхностью
surface friction tester
уходить с глиссады
break glide
уходить с заданного курса
drift off the heading
уходить с заданной высоты
leave the altitude
уходить с набором высоты
1. climb out
2. climb away уход на второй круг с этапа захода на посадку
missed approach operation
уход с набором высоты
climbaway
участок маршрута с набором высоты
upward leg
участок маршрута с обратным курсом
back leg
учебный полет с инструктором
instructional dual flight
фильтр с автоматической очисткой
1. depolluting filter
2. self-cleaning filter фильтр с защитной сеткой
gauze strainer
фюзеляж с работающей обшивкой
stressed skin-type fuselage
фюзеляж с сечением из двух окружностей
double-bubble fuselage
чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами
special event charter
чартерный рейс с полной загрузкой
1. whole-plane charter
2. plane-load charter чартерный рейс с предварительным бронированием мест
advance booking charter
чартерный рейс с промежуточной посадкой
one-stop charter
чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов
pro rata charter
шасси с использованием скоростного напора
wind-assisted landing gear
шасси с ориентирующими колесами
castor landing gear
шасси с хвостовой опорой
tailwheel landing gear
штанга с распыливающими насадками
spray boom
штуцер с жиклером
orifice connection
эвакуация воздушного судна с места аварии
aircraft salvage
эксплуатация с перегрузкой
overload operation
эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности
operate safety
элерон с аэродинамической компенсацией
aerodynamically-balanced
элерон с весовой компенсацией
mass-balanced aileron
элерон с внутренней компенсацией
1. internally-balanced aileron
2. sealed-type элерон с дифференциальным отклонением
differential aileron
элерон с жестким управлением от штурвала
manual aileron
элерон с зависанием
dropped aileron
элерон с компенсацией
balanced aileron
элерон с приводом от гидроусилителя
powered aileron
элерон с роговой компенсацией
horn-balanced aileron

Русско-английский авиационный словарь > с

Страницы

См. также в других словарях:

Skin effect — Skin depth redirects here. For the depth (layers) of biological/organic skin, see skin. Skin effect is the tendency of an alternating electric current (AC) to distribute itself within a conductor with the current density being largest near the… … Wikipedia
Wire — Колин Ньюман, 2008 Основная информация … Википедия
Wire (groupe punk) — Wire (groupe) Pour les articles homonymes, voir Wire. Wire est un groupe de rock britannique formé en 1976 par Graham Lewis (guitare basse, voix), Bruce Gilbert (guitare), Colin Newman (guitare, voix) et Robert Gotobed (percussions). Sa musique… … Wikipédia en Français
Wire — For other uses, see Wire (disambiguation). Wires overhead A wire is a single, usually cylindrical, flexible strand or rod of metal. Wires are used to bear mechanical loads and to carry electricity and telecommunications signals. Wire is commonly… … Wikipedia
Wire (band) — Infobox musical artist Name = Wire Img capt = Img size = Background = group or band Birth name = Alias = Wir Born = Died = Origin = London, England Instrument = Genre = Punk rock Post punk Experimental rock Alternative rock Occupation = Years… … Wikipedia
Wire (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Wire. Wire Pays d’origine … Wikipédia en Français
Wire — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al … Wikipedia Español
wire frame — /waɪə ˈfreɪm/ (say wuyuh fraym) noun 1. a small structure made from wire mesh, as a cage for animals, a protection from birds for plants, etc. 2. Internet the basic outline of a website before the skin of the design is added …
Litz wire — is a special type of wire used in electronics. The wire is designed to reduce the skin effect and proximity effect losses in conductors. It consists of many thin wires, individually coated with an insulating film and twisted or woven together,… … Wikipedia
Barbed wire — For other uses, see Barb wire (disambiguation). A close up view of a barbed wire barb … Wikipedia
Copper-clad aluminum wire — Copper clad aluminum wire, commonly abbreviated as CCAW or CCA, is a conductor composed of an inner aluminum core and outer copper cladding. Uses The primary applications involve of this conductor revolve around weight reduction requirements.… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

skin a wire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

skin a wire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: